史东美置酒见招偶以释奠致斋不果往因为诗戏之以请他日之约兼呈周与刘敏叔

登车未肯便埋轮,置酒邀宾一笑春。
北海尊罍知意重,太常官职恨斋频。
愁霖已逐清欢失,胜槩空随好梦新。
唤取江潭憔悴客,莫教偏作独醒人。

译文

收起展开
你不肯效仿东汉埋轮劾贵的刚直做派,摆下酒宴邀约宾客,要一同在春日开怀欢笑。
我深知你如孔北海般满盛美酒的盛情厚意,只恨我身为太常属官,要频繁参与斋戒仪式不得脱身。
连绵的春雨仿佛也跟着这份清欢一同落空,这般快意的宴游胜景,只能空自在梦里新鲜浮现。
快唤来我这个如屈原般流落江潭的憔悴之人,不要让我偏偏做那脱离众人的独醒局外人。

注释

收起展开
  • 释奠古代在学校设置酒食奠祭先圣先师的儒家重要典礼,是古代官方教育体系中规格极高的祭祀仪式。
  • 致斋古代举行祭祀典礼前,主事官员需提前独居斋戒、素食断欲、不近娱乐,以示对祭祀的诚敬。
  • 埋轮用东汉张纲埋车轮于洛阳都亭、弹劾当朝权贵的典故,此处反用其意,调侃友人不拘泥于官场刚直做派,纵情宴游。
  • 北海尊罍东汉名士孔融曾为北海相,世称孔北海,他生性好客,曾言“座上客常满,樽中酒不空”,后世便以此代指主人待客的盛情与美酒。
  • 胜槩也作胜概,指快意的游赏乐事、难得的美好胜景。
  • 独醒人语出《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,此处作者自谦调侃自己不能赴宴,像脱离宴饮群体的局外人。

赏析

收起展开
这是一首充满谐趣的日常酬赠诗,全无应酬文字的板滞之气,将失约的遗憾写得灵动鲜活,极具生活气息。

全诗用典极为妥帖自然,反用埋轮的典故贴合友人的旷达性格,化用孔融、屈原的典故既贴合自身太常官员的身份,又暗合春日宴饮的语境,没有丝毫堆砌痕迹,浑然天成。

诗人没有直白地诉说不能赴宴的扫兴,反而以戏笔自嘲,将斋居的拘束感转化为亲切的调侃,既表达了对友人盛情的感念,也暗含了对拘于官务、不得自由的淡淡怅惘,人情味儿十足,是宋代文人日常社交诗作中极具代表性的轻快作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,当时赵鼎臣在京师担任太常寺属官,执掌礼乐祭祀相关事务。

友人史东美特意置办春酒邀约他赴宴,恰逢国子监要举行祭祀先圣先师的释奠典礼,他必须按照朝廷制度完成致斋斋戒,无法赴约,便写下这首戏作说明缘由,既向友人致歉,也邀约他日重聚,同时将这首诗一并呈送给同僚周与、刘敏叔二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: