走笔谢仲达饷新橘诗

薄暮传呼使者忙,儿童颠倒着衣裳。
花开铁树何曾识,枣熟东家漫得尝。
厌客欲开丞相阁,绝交先寄洞庭香。
直须载酒同君饮,免使繁枝怨晓霜。

译文

收起展开
傍晚时分门外传来传呼声,送赠礼的使者匆匆赶来,家中孩童慌慌张张连衣裳都穿颠倒了。
铁树开花本是极罕见的奇事我从前从未见识过,如今收到这珍奇新橘,就像传说里东家枣熟时我有幸随意品尝一般。
平日里我懒于应酬想要关上待客的闲阁,如今收到你寄来的洞庭柑橘这般佳味,连绝交书都懒得写了。
我一定要备好酒邀你一同共饮共尝,免得满枝的好橘白白留在枝头,在晨霜里空自埋怨无人赏识。

注释

收起展开
  • 走笔指挥笔疾书,即兴写作,不需要过多构思打磨。
  • 饷馈赠、赠送,这里指友人给作者送来刚采摘的新鲜柑橘。
  • 铁树又名苏铁,古人认为铁树极难开花,常用来比喻极为罕见、难得遇见的事物。
  • 洞庭香代指洞庭山出产的柑橘,洞庭东西山自古就是江南柑橘名产区,所产柑橘香气浓郁,故称洞庭香。

赏析

收起展开
这首诗全无一般酬谢诗的客套虚文,通篇以生活化的细节串联起真挚的情绪,读来鲜活有趣。

首联以孩童慌乱穿错衣裳的小细节,把收到意外赠礼的全家欣喜写得跃然纸上,全无刻意修饰的痕迹。颔联用两个熟典反衬新橘的珍奇难得,既贴合日常语境又不显掉书袋的生硬。颈联翻转典故,把原本“绝交”的疏懒态度转化为收到佳味的欣喜,出人意表又合情合理。尾联顺势发出同饮共尝的邀约,把谢赠的主题升华为友人共享佳趣的真挚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人赵鼎臣的日常酬答作品,收录于其个人文集《竹隐畸士集》中。

当时诗人收到友人仲达派人送来的刚上市的新鲜柑橘,满心欢喜之下即兴提笔创作此诗,既表达了收到赠礼的欣喜,也展现了二人不拘俗套的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: