榜出即事戏成

黄纸争看淡墨书,人人自恐姓名无。
用心正似争蛮触,出手何如得雉卢。
路入广寒人共羡,捷传城濮气争呼。
回思三十年前事,华发萧萧一病夫。

译文

收起展开
众人争相围看黄纸榜单上淡墨书写的名录,人人都暗自担心自己的名字没有出现在榜上。
这般费尽心力的争竞正像是蜗角上蛮触二国的无谓争斗,这时候谁能一举得中才最是快意。
有人登科就像步入广寒宫折桂引得众人艳羡,报捷的呼声如同城濮战后的欢呼那般气势昂扬。
回头回想三十年前我自己亲历科举的往事,如今我已是头发花白稀疏的一个衰病之人。

注释

收起展开
  • 黄纸宋代科举放榜使用的专用黄纸,是官方正式榜单的标识。
  • 蛮触出自《庄子》典故,蜗牛角上的蛮氏、触氏两国为争地而战,此处代指微不足道的名利争竞。
  • 雉卢古代博戏中的最高胜彩,此处代指科举考试顺利得中。
  • 广寒即广寒宫,古人常以“广寒折桂”代指科举登第。
  • 城濮春秋时期晋楚大战,晋国在城濮取得决定性大胜,此处代指科举告捷。
  • 华发萧萧形容头发花白稀疏的衰老样貌。

赏析

收起展开
这首诗以“戏成”为名,却没有轻浮的调侃意味,前两联精准捕捉了放榜现场的士子群像,把众人患得患失的焦灼情态刻画得入木三分,用“蛮触”的典故点破科举争竞的世俗性,自带诙谐的疏离感。

后两联笔锋从旁人的热闹场景骤然收束到自身,旁人的登科荣耀和自己三十年前的青春记忆形成跨时空呼应,最终落到如今白发衰病的自我形象上,在看似超脱的自嘲里,藏着大半生岁月蹉跎的深沉感慨,用典浑成自然,情味余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人赵鼎臣晚年闲居时期,恰逢科举放榜时写下的即兴戏作。

赵鼎臣早年登第,历任州县官职,宦海沉浮多年之后早已看淡科举得失,见到新一批士子围看榜单的焦灼情态,联想到自己青年时代应试的过往,便以谐谑的笔调写下这首感慨之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: