贺韩子苍迁居

南邻歌舞北邻呼,藏室仙人肯卜居。
着撰初无千斛米,般移空有五车书。
乌来屋上看殊好,燕集梁间喜有余。
莫把先生轻相料,锦囊犹自可专车。

译文

收起展开
南邻歌舞喧闹北邻也呼朋唤友,你这位掌管典籍的高士竟肯选此处定居。
当初著书立说并没有积攒下千斛米的家产,搬家的时候只有满车满车的藏书。
乌鸦飞到屋顶看上去也格外和顺,燕子聚集在梁间满是欢喜之意。
可不要轻易小看我这位先生,装诗稿的锦囊堆起来还能装满整整一车。

注释

收起展开
  • 藏室仙人藏室是古代朝廷藏书的馆阁,这里以掌管藏书的仙人代指担任馆阁职务的韩子苍,点出他的文士身份。
  • 卜居原指用占卜选择吉祥居所,这里泛指择地定居。
  • 千斛米斛是古代容量单位,十斗为一斛,千斛米代指十分丰厚的家产。
  • 般移通“搬运”,这里指搬家时搬运物品。
  • 五车书典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,后世用来形容人藏书极为丰富。
  • 锦囊用锦缎缝制的袋子,古代文人常用来盛放诗稿、诗文作品。
  • 专车装满整整一车,这里用来形容诗文作品数量极多。

赏析

收起展开
这首贺迁居的诗作完全跳出了同类应酬诗堆砌吉庆套话的俗套,落笔处处贴合韩子苍文人学士的身份,清逸雅致别有意趣。

全诗没有铺陈新居的华美器物,反而特意点出友人搬家无余财、唯有藏书数车的特点,凸显出韩子苍不慕世俗富贵、以诗书为乐的清雅品格,也暗含着诗人对友人的推崇与相知之意。

后两联化用乌燕入居的传统吉祥意象,又以锦囊专车的典故收尾,既暗合贺迁居的喜庆意味,又巧妙夸赞了韩子苍的文才富盛,用典妥帖自然,全无生硬堆砌之感,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期文人赵鼎臣为友人韩驹所作的贺迁居诗。韩驹字子苍,是北宋末南宋初江西诗派的重要诗人,与赵鼎臣交谊深厚。

诗作大致创作于北宋政和年间,当时韩驹在京师担任馆阁职务,居所新迁,同僚好友多有贺赠之作,赵鼎臣这首便是其中颇具巧思的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: