九月二十六日韩弼夫与十九娘赴官郢州之京山携家出饯于城南郝氏之园席上作小诗送韩儿侄咸和

西风吹叶落,南浦送行人。
白酒难留客,黄花不当春。

译文

收起展开
秋风瑟瑟吹得树叶纷纷飘落,在水边的送别之地我为即将远行的友人送行。
即便斟满清醇的白酒也难以挽留即将登程赴任的客人,眼前盛放的秋菊终究不是春意盎然的时节。

注释

收起展开
  • 南浦南面的水边,自《楚辞》之后成为中国古典诗文中送别之地的经典代称。
  • 黄花即菊花,因秋季开放、花色多为明黄,古人常以黄花代指秋菊。
  • 赴官前往指定州县赴任、就职。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇采用白描手法,没有堆砌华丽的辞藻,将送别时的怅惘不舍完全融于眼前的寻常秋景之中,语淡而情真。

开篇以西风落叶的典型秋景点明送别的时节,化用历代诗文里南浦送别的经典意象,不着刻意渲染就带出离别的淡淡愁绪。后两句以席间的白酒、园中的秋菊入诗,没有写送别常见的浓烈悲苦,只说酒难留客、秋菊不是春,把不舍之意藏在平易浅白的字句之间,尽显宋代文人送别诗清雅冲淡的独特格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人赵鼎臣的宴间送别之作,创作于北宋政和年间,收录于赵鼎臣的个人文集《竹隐畸士集》中。

友人韩弼夫携全家老小前往郢州京山县赴任,临行前一众亲友在城南郝氏的园林中设宴为他饯行,席间韩家的子侄辈纷纷赋诗唱和,赵鼎臣便写下这首五言短诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: