盘斋诗

退之送李愿,归欤两山间。
而今乃有此,坐能悦吾颜。

译文

收起展开
唐代韩愈送别友人李愿,劝他归隐到清幽的两山之间。
如今我也拥有这般闲适佳境,闲坐其中足以让我心生欢悦。

注释

收起展开
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈曾创作《送李愿归盘谷序》,送别决意归隐盘谷的友人李愿。
  • 归欤意为归去、归隐,“欤”是古汉语中常用的句末语气助词。
  • 盘斋赵鼎臣的私人书斋,命名取自李愿归隐的盘谷的典故,暗含追慕前代隐士高风的寓意。

赏析

收起展开
这首五言短诗用典浑然无迹,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,语言质朴平实,却情致饱满。

开篇直接勾连千年前韩愈送李愿归隐的风雅旧事,将前代的高行与当下自己的书斋生活自然衔接,寥寥数语既点明了书斋命名的由来,也将作者不慕荣利、安于闲居的淡泊志趣展露无遗,语短意长,余味悠然。

创作背景

收起展开
赵鼎臣是两宋之交的著名文人,生性旷达淡泊,曾官至吏部郎中,后因时局动荡萌生了向往归隐的志趣。

这首诗是他为自己的私人书斋“盘斋”所作,化用韩愈传世名篇《送李愿归盘谷序》的典故,寄托了自己对安闲隐居生活的推崇与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: