以双蟹杯酒饷阿宝作诗戏之

双螯才映筯,一勺仅盈瓯。
未足多沉湎,聊堪小拍浮。

译文

收起展开
两只蟹螯大小的迷你酒杯刚能碰到筷边,浅浅一勺酒就刚好把杯盏装满。
这点酒完全算不上纵饮沉湎,姑且用来小酌怡情,享受微醺的乐趣罢了。

注释

收起展开
  • 双螯螃蟹的第一对足,这里代指双蟹杯的造型,这类酒杯大小和蟹螯相近,杯身雕有双蟹纹样。
  • 筯同“箸”,即筷子。
  • 瓯本义指小型瓦器,这里代指容量极小的酒杯。
  • 沉湎原指沉溺于饮酒,这里指放量痛饮、大醉。
  • 拍浮出自《世说新语》毕卓“一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一生”的典故,后世常用来代指饮酒游乐。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇充满谐趣,没有刻意雕琢的痕迹,完全是文人日常交往的随性笔墨。

全诗紧扣“双蟹杯”的小容量特点展开,前两句用“才映筯”“仅盈瓯”两个细节把小酒杯的精巧形态写得鲜活可感,后两句暗用毕卓持蟹饮酒的熟典却反用其意,说这么点酒连大醉都做不到,只能小酌怡情,既点出了赠迷你杯酒的戏谑感,又暗合了蟹与酒绑定的传统文人雅趣,举重若轻,余味悠然。

创作背景

收起展开
赵鼎臣是北宋末年文学家,元祐年间进士,生性诙谐通达,多有记录日常文人交游的生活化戏作。

这首诗是他将容量极小的双蟹杯(杯身雕有双蟹纹样、容量仅容一勺酒的迷你酒盏)盛酒赠给友人阿宝时,即兴题写的调侃之作,全篇带着熟人之间赠答往来的松弛趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: