雨中走笔招唐臣徐子明饮

桃李纷纷落雨余,愁看春色洗铅朱。
试凭髯许招徐邈,颇复能中酒圣无。

译文

收起展开
暮雨停歇之后桃李花纷纷飘落,我满怀愁绪看着春雨洗尽了春日花木的浓艳色泽。
我姑且托长着美髯的友人唐臣去邀约徐子明,想问他如今还能不能像昔年的徐邈那样畅饮清酒?

注释

收起展开
  • 走笔挥笔疾书,指即兴写作,无需刻意雕琢。
  • 招邀约、邀请。
  • 铅朱原指铅粉与朱砂两种传统颜料,此处代指春日花木的艳丽色泽。
  • 髯许以人物特征代指友人唐臣,“髯”指胡须,此处暗指唐臣生有美髯。
  • 徐邈三国曹魏时名士,以嗜酒闻名,曾醉后称清酒为圣人,此处以同姓典故暗指徐子明。
  • 酒圣清酒的别称,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代文人日常交游的风趣之作,全无应酬文字的板滞气息。

前两句以暮春雨后落花洗艳的清寂景致,烘托出淡而不沉的轻愁,为后文邀约饮酒的行为做足了情绪铺垫。

后两句巧用与两位受邀友人的身份、姓氏完全契合的典故,用典浑融无迹,既点出了邀约对象,又暗合饮酒的核心主题,语带调侃,风趣雅致,尽显诗人才思的敏捷与友朋之间相知相得的松弛交游氛围。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵鼎臣的《竹隐畸士集》,是诗人暮春闲居时的即兴戏作。

当时北宋都城汴京连朝阴雨,桃李零落,春景将尽,诗人意绪寥落,便随手挥毫写下这首短笺,邀约两位好友唐臣与徐子明前来共饮,消解春日闲愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: