仲春至王官铺壁间读时可诗戏次其韵云簿领堆中不举头坐令双鬓欲惊秋苍生未必须安石自为青衫作滞留已而时可见之复次韵解嘲十二月复过此重次前韵

微官相缚共低头,两见燕南塞草秋。
说向苍生应大笑,为谁奔走为谁留。

译文

收起展开
我们都被低微的官职束缚着一同垂首奔波,转眼已经两次见到燕南边塞的秋草泛黄。
要是把我这般劳碌的状态说给天下百姓听,他们恐怕都要放声大笑,我终日风尘仆仆往来奔走,到底是为了谁、又为谁滞留在这宦途之中呢?

注释

收起展开
  • 微官品级低微的小官职。
  • 燕南泛指河北南部一带,北宋时地处燕云边境以南,属于往来行旅繁多的宦游通道。
  • 苍生指百姓,此处暗用东晋谢安的典故,旧时传说谢安隐居东山时,世人都盼望他出山匡扶天下,流传有“安石不出,如苍生何”的说法。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的笔调消解了传统士大夫“以天下为己任”的沉重感,出语诙谐却暗含沉郁的失意。

前两句直陈自己被琐碎公务羁绊,一年之内两次奔波于燕南驿路,虚耗时光的现实,后两句翻用“苍生望安石”的经典典故,不故作救世的高论,反而调侃自己庸碌奔波连百姓都要笑话,把沉沦下僚的怅惘写得旷达风趣,毫无后世俗儒的酸腐之气,是宋代文人次韵唱和作品中极见真性情的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年赵鼎臣宦游河北期间。

王官铺是燕南地区的一处乡间驿馆,赵鼎臣仲春途经此处时,曾在壁间读到友人时可的题诗,戏作第一次次韵,之后友人时可看到和诗后又作答,到同年十二月赵鼎臣再次路过驿馆,第三次用前韵写下这首绝句,抒发自己沉沦下僚的真实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: