冰斋

生于水而寒于水,都在君家燕座中。
只个从来堪受用,何须更远挹清风。

译文

收起展开
冰从水中生出却比水更加清寒,这股凉意满溢在您家书斋的闲居坐席之间。
这般清凉本就足够让人惬意享用,何必还要远远地去追寻山野间的清风呢?

注释

收起展开
  • 燕座安闲闲坐的起居席位,此处代指书斋内日常活动的空间。
  • 只个宋元时期口语,意思是如此、这般。
  • 挹原指舀取液体,此处引申为追寻、领略。

赏析

收起展开
这首小诗开篇化用“冰生于水而寒于水”的经典典故,毫无斧凿痕迹,直接点出冰的清寒特质,将冰的凉意和书斋空间完全融合,寥寥几笔就勾勒出冰斋内无暑无热、清凉自在的环境氛围。

后两句翻出常人意料之外的新意,认为不必特意跑到郊野去追寻清风,冰斋之中的凉意已经足够让人受用,既侧面烘托出冰斋的舒适宜人,也暗合主人不待外求、冰洁自足的高雅品格,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人赵鼎臣为友人的书斋“冰斋”题写的咏物诗作。

赵鼎臣的诗文多记录日常交游与生活意趣,风格平易冲淡,这首诗正是他夏日造访友人居所,见主人以“冰”为书斋命名,取消暑清居、冰洁自守之意,即兴创作的题斋小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: