戏马子约

罗敷十六鬓如云,五马徘徊动使君。
见说黄金难可意,试凭青翼去相闻。

译文

收起展开
美貌的秦罗敷年方十六鬓发浓密如云,五马高车缓缓停下,引得身为长官的使君为之动心。
听说寻常的黄金财物难以打动美人的心意,姑且托青鸟信使前去传递心意通传消息。

注释

收起展开
  • 罗敷汉乐府《陌上桑》中塑造的美丽坚贞的采桑女子,后世常用来代指容貌绝美的年轻女子。
  • 五马汉代制度太守出行乘坐五匹马拉的车,后世诗文常以“五马”作为州郡长官的代称。
  • 使君汉代对州郡行政长官的尊称,沿用至后世。
  • 青翼即青鸟,神话传说中西王母的信使,后世常用来代指传递情信的使者。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方在于对《陌上桑》典故的化用,完全跳出了原诗罗敷严词拒斥使君的叙事框架,只截取其中罗敷美貌、使君倾慕的核心情节生发,毫无生硬搬弄的痕迹。

全诗用语清丽自然,戏谑却不轻薄,在短短二十八字中既暗含了对友人身份的调侃,也体现出宋代文人饱读典册、随手化用即成妙趣的创作特点,是宋代小品诗中别具风情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文学家赵鼎臣的日常酬唱戏作,创作于他与友人马子约交游期间。

马子约当时正担任地方州郡长官,诗人借用汉乐府《陌上桑》的经典典故,以雅谑的笔调与友人打趣,是宋代文人社交场合中典型的风趣寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: