赤尉苏太渊寄半丈红走笔谢之

京兆官曹箠楚中,今年春色又成空。
应怜头里千茎雪,折赠枝间半丈红。

译文

收起展开
我在京兆府的官署里整日忙于各类刑狱公务,今年的美好春光又被我全然错过,空留遗憾。
你定然是怜惜我头上已经生出千缕白发,特意折下枝头明艳盛放的半丈红寄来赠我。

注释

收起展开
  • 京兆古代指代都城及其周边辖域,此处北宋时指都城汴京府。
  • 官曹古代分科办事的官署,此处泛指官府办公的场所。
  • 箠楚本指古代杖刑刑具,此处代指审理刑狱、办理案件的相关公务。
  • 千茎雪指数不清的白发,“茎”在此处用作形容头发的量词,相当于“根”。
  • 半丈红又名一丈红,是蜀葵的别名,此处特指一种枝干挺拔、花色浓艳深红的观赏花卉。

赏析

收起展开
这首即兴写成的小诗全无雕琢痕迹,语言浅白平实,情感却真挚动人。

前两句直陈自身公务缠身、辜负大好春光的境况,平实的叙述里暗含一丝忙里偷闲不得的怅惘。后两句笔锋一转,点出友人寄花的深层心意:对方深知诗人操劳已久早生白发,特意寄来明艳的春花,为他枯燥严肃的公务生涯添一抹鲜活的亮色,二人无需多言的相知相惜之情,全然自然流露在字句之间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵鼎臣的个人文集《竹隐畸士集》,是北宋末年诗人在汴京任职期间所作。

当时他日常多负责刑狱审理相关的繁杂公务,终日伏案忙碌,完全抽不出闲暇游春赏景。友人苏太渊担任赤县县尉,知晓他的近况,特意寄来名为半丈红的观赏花卉,诗人收到后即兴写下这首小诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: