游石桥遇隐者

巨石引飞梁,奔泉泻纤缟。
行攀石上藤,坐听林间鸟。
兹游既物外,此地即天表。
旷然脱尘嚣,率尔慕轻矫。
道逢餐霞人,邂逅惬幽讨。
绝粮三十年,颜色长美好。
云此岩上芝,可得终岁饱。
盛谈山中趣,似欲容吾老。
平生苦因循,学道真不早。
忧患日煎熬,精神岁消槁。
况为官拘挛,而与事缠绕。
悲欢相乘除,失多殊得少。
君言会可思,待我婚嫁了。

译文

收起展开
巨大的山石架起凌空的飞桥,奔涌的泉水泻下如同洁白的丝绢。
我沿途攀援石上的藤蔓,坐下来静听林间的鸟鸣声声。
这次游历已然置身俗世之外,这地方简直就像天外的仙境。
心胸开阔全然摆脱了尘世的喧嚣,不由自主便向往轻举归隐的逍遥。
路上遇到一位服食霞气的隐者,意外相逢正合我寻访幽境的心意。
他传说自己断了世俗烟火三十年,容颜气色却一直都十分美好。
他说这山岩上生长的灵芝,足够让人一整年都吃饱。
他兴致勃勃大谈山中的乐趣,似乎想要接纳我在此终老。
我平生苦于因循世俗事务,学道求仙实在开始得太早。
日复一日被忧患煎熬,精神一年年都在衰减枯槁。
更何况被官务束缚拘牵,又被各种杂事缠绕牵绊。
悲伤和欢乐交替循环,失去的太多得到的却太少。
您说的道理我定会好好思量,等我把子女的婚嫁事务办完就来相从。

注释

收起展开
  • 飞梁凌空架设的桥,此处特指天台山的天然石梁石桥。
  • 纤缟精细洁白的丝绢,此处用来形容瀑布倾泻的洁白形态。
  • 物外世俗尘事之外。
  • 天表天外,指远离人世的仙境。
  • 餐霞人指代隐居修道的人,古代隐者多以服食朝霞之气作为修仙的方式。
  • 幽讨寻访幽隐的胜境或者高士。
  • 岩上芝生长在山岩上的灵芝,古代传说中隐者服食的仙药。
  • 拘挛拘束、束缚,此处指被官务缠身不得自由。
  • 婚嫁了典出东汉隐士向长的典故,向长等到子女全部婚嫁完毕之后,就不再过问家事,出游名山求仙,后世常用这个典故指代了却世俗牵绊之后归隐。

赏析

收起展开
这首诗结构层次清晰,由景及人再直抒胸臆,是宋代五言古体记游诗的代表性作品。开篇四句纯用白描写石桥周边的清幽胜景,飞梁、奔泉、攀藤、听鸟,几个意象组合起来,瞬间把人带入远离尘俗的深山意境之中,为后文隐者的出场做足了环境铺垫。

中段写偶遇隐者的全过程,隐者的形象没有做夸张的神化处理,而是通过他三十年避世、服食灵芝、畅谈山趣的细节,塑造出一个亲切真实的山中高士形象,也自然引出了后半段诗人的自我抒怀。

诗的后半部分完全是诗人的内心剖白,把自己多年来被官务缠绕、被忧患消耗的宦游疲惫状态,和山中逍遥自在的隐居生活做了鲜明对比,没有刻意拔高归隐的志向,而是坦诚自己尚且被子女婚嫁的世俗责任牵绊,约定事毕之后再来相从,情感真挚质朴,全无虚饰之感,把古代士大夫身在宦途心向山林的矛盾心态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋后期诗人赵鼎臣中年宦游期间的作品,当时他任职地方,游历浙东天台山石桥(即著名的石梁飞瀑景区),在深山之中偶遇一位隐居修行的高士,有感而发写下这首记游抒怀之作。

赵鼎臣身处北宋新旧党争反复拉锯的时期,仕途辗转多有不顺,长期被繁杂官务缠身,早已生出向往山林的归隐之心,这次偶遇隐者的经历恰好触发了他积压已久的出世之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: