离京师

春光冉冉过皇州,桂棹东归汴水流。
满岸风光连别浦,两行烟柳送归舟。
粗官自不随时用,拙宦安能为己谋。
香寺故人来话别,一樽清酒散牢愁。

译文

收起展开
春光缓缓漫过北宋都城汴京,我乘着桂棹的船只顺着汴水向东归乡。
河岸满眼春日风光一直延伸到送别的渡口,两行笼着轻烟的柳枝仿佛在为归舟送行。
我这等粗疏的官员本就不被当世当权者所用,做官秉性拙直又怎能为自己的私利谋划。
古寺中的老友特意前来与我话别,一杯清冽的美酒便驱散了我胸中郁结的愁闷。

注释

收起展开
  • 冉冉形容时光缓缓流逝的样子。
  • 皇州即帝都,这里指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 桂棹桂木制成的船桨,诗中代指船只。
  • 汴水即汴河,是北宋时期连接京师与东南地区的核心水运通道。
  • 别浦水岸渡口,诗中指送别的临水之地。
  • 粗官作者的自谦之词,指地位不高、不受重视的闲散官员。
  • 拙宦古代士人常用的自谦说法,指为官秉性拙直、仕途不顺。
  • 牢愁郁结在胸中的深沉愁闷。

赏析

收起展开
这首诗以离京的行程为叙事线索,前两联全用景语,将离别的怅惘情绪完全融入春日汴河的风光之中。冉冉春光、东流逝水、岸畔烟柳,所有景物都染上了一层依依惜别的情感色彩,情景交融毫无雕琢痕迹。

后两联转为直抒胸臆,既直白道出了自己不肯趋附时俗的刚直秉性,也暗含了仕途失意的愤懑不平,没有激烈的怨怼之语,却尽显骨鲠刚正的士人气节。末句收束于故人话别、清酒散愁的场景,将前文累积的沉郁情绪轻轻荡开,余味悠长,尽显宋代士大夫诗作沉厚平和的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年主战派重臣吕颐浩离开都城汴京东归时所作。当时吕颐浩在朝中任职,因不肯依附趋炎附势的主和派权贵,抗金主张得不到采纳,仕途处处受阻。

他自知难以在朝中立足,便生出辞官归乡的念头,临行前与多年旧友在寺中话别,将满腹的失意与怅惘都倾注在这首诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: