送朱景行

学士文章早擅名,大夫官业久驰声。
暂分符竹三年政,伫看云衢万里程。
顾我飘蓬非夙契,辱公倾盖若平生。
寻踪曾醉姑苏酒,水远山长怆别情。

译文

收起展开
您作为饱学之士,早年就以文章享有盛名,居官理政的业绩长久以来声名远播。
如今您即将手持符竹赴任地方,主政三年,我翘首盼望很快就能看到您仕途通达,前程万里。
反观我半生漂泊流转,我们本就不是早年就定下的旧交,承蒙您一见如故,相待如同平生老友。
我还记得当初我们同游姑苏,共饮美酒的往事,如今水远山长,这份离别之情实在令人怆然神伤。

注释

收起展开
  • 擅名享有盛名,闻名于当时。
  • 驰声声名远扬,广为流传。
  • 符竹古代朝廷授予地方官员的符节凭证,用竹制成,这里代指地方官职。
  • 云衢云中的通达大道,旧时用来比喻仕途顺畅,前程远大。
  • 倾盖古人乘车路遇,车盖相互挨近,形容初次相逢就一见如故,意气相投。
  • 姑苏古代苏州的别称,因姑苏山得名。
  • 怆悲伤,怅惘。

赏析

收起展开
这首赠别诗章法严整,情感层层递进,是宋代士大夫送别诗的典型代表作品。

开篇不从离别愁绪起笔,先以“早擅名”“久驰声”盛赞友人的文才与治绩,推许之意溢于言表,紧接着以“云衢万里程”寄寓对友人仕途顺遂的美好祝愿,格调昂扬开阔,没有寻常送别诗的颓丧之气。

颈联转写二人交谊,诗人自喻飘蓬,点明二人并非夙昔旧交,却能倾盖如故,足见二人志趣相投、惺惺相惜的深厚情谊。尾联回溯姑苏同醉的旧游往事,以“水远山长”点出别后相隔遥远,将离别的怆然情绪落到实处,余味悠长,情真意切,全无应酬赠别诗的空泛套话。

创作背景

收起展开
吕颐浩是南宋初期著名的政治家,两次拜相,历仕北宋哲宗、徽宗、钦宗三朝,南渡后辅佐宋高宗稳固江南局势。

这首诗作于南宋初年,友人朱景行即将外任地方官员,二人此前曾在苏州同游宴饮,临别之际吕颐浩写下这首赠别诗,既表达了对友人的称许与期许,也抒发了临别之际的不舍与怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: