次韵卢虞卿枢密见寄之什

维扬初记接英躔,日月飞驰已十年。
政路翱翔常在后,祠宫闲退蚤输先。
欲陪清会时颙首,辱惠新诗思涌泉。
幸有会稽栖隐地,约公归老钓鱼船。

译文

收起展开
还记得当年在扬州初次与您这样的贤达相会,时光飞逝算来已经过去了整整十年。
在从政的道路上我常常落后于您,早早申请祠禄闲居这件事我却比您抢先了一步。
时常抬头期盼能陪您一同参与清雅的集会,承蒙您赠我新诗,读后我的思绪如泉涌一般。
幸好我在会稽找到了可以栖身归隐的地方,邀约您一同归来坐上钓鱼船安度晚年。

注释

收起展开
  • 次韵也叫“步韵”,古代诗词酬答的一种方式,依照所和原作的韵脚、用韵次序来创作回应的诗作。
  • 英躔贤达者的行迹,这里是对卢虞卿的尊称,指代贤良的友人。
  • 维扬扬州的别称,南宋初年宋高宗曾将行在设于扬州,是当时南宋朝廷的临时驻地。
  • 祠宫指代宋代的祠禄官制度,官员挂名担任宫观类闲职,不必实际履职,仅支取俸禄,是宋代安置退闲官员的常见方式。
  • 颙首仰头期盼的样子,形容对会面的殷切盼望。
  • 栖隐退隐闲居,避世隐居。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬文字的虚浮之气,情感沉挚厚重,完全是出自肺腑的老友之语。

开篇从十余年前维扬旧识写起,以日月飞驰的感慨带出岁月蹉跎的宦海沧桑,次联写二人仕进退闲的不同际遇,全无世俗官场的客套攀比,尽显老友之间的坦诚。颈联感念对方寄诗的情谊,思涌泉的比喻质朴真切,尾联落点到相约归隐钓游的人生期许,既可见诗人历经两次拜相又罢退之后的淡泊心境,也暗含了南宋初年士大夫在动荡时局之下,对安稳退居生活的普遍向往。全诗格律严整,用词典雅妥帖,是宋代士大夫酬答诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴初年,吕颐浩第二次罢相之后退居会稽期间。

吕颐浩是南宋初期主战派的核心重臣,曾两度出任宰相,辅佐宋高宗平定内乱、筹措北伐。卢虞卿即卢益,是与吕颐浩同朝的旧僚,曾任枢密院要职,二人早年在维扬(扬州)宋高宗行在时相识交好。卢虞卿寄赠诗作给闲居的吕颐浩,吕颐浩便依原作韵脚次韵酬答,写下了这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: