承乏河北东路不得为天平之游偶成小诗呈沈和中殿撰胡少汲龙图

梦想天平紫府开,却嗟匏系在铜台。
山灵有意憎尘俗,不许寻芳暂到来。

译文

收起展开
我向来向往天平山如仙境般敞开秀美胜景,却可叹自己如被拴住的匏瓜,困守在铜台不得脱身。
山中的神灵仿佛有意厌弃我这满身官场尘俗的人,不肯容许我前去游春赏芳,哪怕只是短暂到访。

注释

收起展开
  • 承乏古代官吏常用的谦辞,意为自己才干不足,只是临时充任职位,填补空缺。
  • 河北东路北宋行政区划名,治所在大名府,辖区涵盖今河北南部、山东北部一带。
  • 天平指天平山,在今山东东平境内,是北宋时期京东一带的知名游览胜地。
  • 紫府道教传说中仙人居住的府第,这里用来比喻天平山景致清幽,如同人间仙境。
  • 匏系出自《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,后用来比喻人被官职事务羁绊,不得自由行动。
  • 铜台即曹魏时期修建的铜雀台,旧址在今河北临漳,临近北宋河北东路治所大名府,这里代指诗人任职的官署所在地。
  • 殿撰、龙图都是宋代的职官头衔,殿撰多指集贤殿修撰这类清要官职,龙图指龙图阁相关职事,是宋代对高阶文臣的加衔。

赏析

收起展开
这首短诗以白描加拟人手法写羁旅遗憾,全无板滞的官场气。开篇以“梦想”二字直接点出对天平胜景的久已向往,次句化用经典典故,把身不由己的宦游无奈写得温厚典雅,毫无怨怼之气。

后两句更是出语奇趣,不直接说自己公务缠身走不开,反而嗔怪山灵嫌弃自己沾染尘俗,不肯接纳自己游赏,将未能赴约的遗憾转化为风趣的自谑,既见出诗人洒脱的襟怀,也暗含对友人能够畅游名山的艳羡,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和末年,当时吕颐浩正以地方官身份在河北东路任职,谦称自己“承乏”即勉强充任官职,公务繁杂缠身。

他得知友人沈和中、胡少汲前往天平山游赏,自己却因职守羁绊无法同往,心下怅然又觉风趣,便写下这首短诗寄给两位友人,抒发未能赴游的遗憾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: