真定城中闻莺声方响和贾明仲

谁家方响闻莺声,恰似年时在帝京。
宝马金鞍芳草路,却教潘鬓二毛生。

译文

收起展开
不知谁家的方响奏出了如莺啼般的清越声响,这场景恰似往年我在帝都汴京的光景。
当年我乘着配着金鞍的宝马驰骋在芳草漫生的郊路之上,如今却如潘岳一般两鬓已经生出了斑白的发丝。

注释

收起展开
  • 方响中国古代传统打击乐器,由十六枚大小厚薄不同的长方形铁片组成,用铜槌敲击发声,音色清越婉转。
  • 年时宋人口语中常用的说法,意思是往年、当年。
  • 帝京这里指北宋的都城汴京,即今天的河南开封。
  • 潘鬓西晋文人潘岳在《秋兴赋》序中自述三十二岁便鬓生白发,后世便用“潘鬓”代指中年鬓发初白的状态。
  • 二毛指头发黑白相杂,代指年岁已长,不再年轻。

赏析

收起展开
这首诗以听觉触发跨时空联想,用今昔对照的极简结构承载深沉的人生感慨,语言平实却情味醇厚。

开篇从当下耳畔的莺般乐声切入,瞬间把读者的思绪拉回承平年代的帝都生活,后两句前半段虚写年少时策马游春的意气风发,后半句陡然收束到当下鬓发斑白的现实,落差之间把岁月蹉跎的怅惘烘托得格外真切,潘岳的典故化用自然不着痕迹,是宋代文人唱和诗中极具生活感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕颐浩的《忠穆集》,是北宋末年他任职真定府期间创作的同僚唱和诗作。

当时真定作为北方军事重镇,吕颐浩在此主持边务,偶然听到乐工演奏方响,音色清婉似莺啼,瞬间勾起了他对早年在汴京都城快意生活的回忆,又感念岁月流逝、年华渐老,便写下这首诗酬答友人贾明仲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: