登巾子山寄怀韩嗣夫

几年踪迹共飞沈,自渡江来幸盍簪。
奉使久违常恨别,闲居无梦不相寻。
勒功钟鼎经纶志,混迹渔樵老退心。
篱菊正开家酿熟,一樽何日得同斟。

译文

收起展开
这些年来你我一同历经人生的浮沉聚散,自从南渡长江之后,有幸又得以重聚。
我奉命出使长久别离,常常为分离感到遗憾,如今闲居无事,连梦里都总想把你找寻。
我曾怀有在钟鼎上刻下功勋、匡扶天下的远大志向,如今却甘愿混迹于渔翁樵夫之间,生出了辞官退隐的心意。
眼下院中的篱菊正盛开,家中自酿的新酒也已经成熟,什么时候我们才能手持酒樽一同畅饮?

注释

收起展开
  • 飞沈亦作“飞沉”,原指飞升和沉落,此处代指仕途的升降、人生的浮沉聚散。
  • 盍簪语出《周易·豫》,后用来指代友人的相聚。
  • 勒功钟鼎将功勋镌刻在钟鼎礼器之上,指建立流传后世的不朽功业。
  • 经纶原指整理丝缕,后引申为匡扶天下、治理国家的抱负与才干。
  • 家酿家中自行酿制的酒。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感真挚沉郁,将对友人的深切思念与自身的人生际遇感慨融为一体,毫无空泛之语。

首联从二人多年交游写起,点出南渡之后得以重聚的庆幸,暗合宋室动荡的时代背景。颔联直抒别后相思,“无梦不相寻”将思念的深切写到极致。颈联是全诗的核心,将早年建功立业的壮志与如今欲退隐江湖的心境并置,既可见作者平生的家国担当,也暗含了南宋初年朝政动荡、有志难伸的隐衷。尾联以篱菊新酒的悠然场景作结,把殷切盼望与友人重聚同饮的心意托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣吕颐浩的作品,创作于宋室南渡之后,作者登临浙江临海的巾子山时,怀念旧友韩嗣夫而作。

吕颐浩在北宋末年至南宋初两度为相,一生力主抗金,这首诗正是他宦海沉浮多年,在闲居时期抒发对友人思念、同时袒露自身复杂心境的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: