秋夜泛舟

刘方平 · 唐代 · 绝句

林塘夜发舟,虫响荻飕飕。
万影皆因月,千声各为秋。
岁华空复晚,乡思不堪愁。
西北浮云外,伊川何处流。

译文

收起
夜色里我在林间塘边登舟出发,秋虫鸣响,岸边的荻草被风吹得飕飕作响。
世间万物的影子全都因月光映照而生,种种秋声各自烘托出浓烈的秋意。
年华又一次白白地走向迟暮,满怀的乡思让人难以承受这份愁绪。
遥望西北浮云飘荡的天外,我故乡的伊川此刻正流向何方?

注释

收起
  • 多年生草本植物,多生长在水边,外形类似芦苇,秋季开紫花。
  • 岁华指年岁、年华。
  • 伊川即伊河,流经河南洛阳附近,是作者的故乡所在地。

赏析

展开
这首诗是刘方平山水羁旅诗的代表作,写景极见功力,颔联“万影皆因月,千声各为秋”是千古传诵的名句,以极简练的笔触囊括了秋夜月下的万千景致,虚实相生,意境空明寥廓。

全诗结构层次分明,首联点题铺陈秋夜泛舟的实景,颔联宕开一笔渲染秋夜的整体氛围,颈联自然转入怀乡伤逝的情感抒发,尾联以设问收束,将乡思引向辽远的云天流水,余韵悠长,情味无穷。

创作背景

展开
刘方平是盛唐时期著名的隐士诗人,河南洛阳人,终生未赴科举出仕,长期寄情山水,曾隐居于颍水、伊川流域一带。

这首诗作于他漂泊异乡、秋夜泛舟水滨之时,清寂寥廓的秋夜江景触发了他久积于心的羁旅愁思与怀乡之情,于是写下这篇情景交融的诗作。