班婕妤

夕殿别君王,宫深月似霜。
人幽在长信,萤出向昭阳。
露浥红兰湿,秋凋碧树伤。
惟当合欢扇,从此箧中藏。

译文

收起展开
黄昏时分在宫殿中辞别君王,深宫幽寂,月色凉冷如同秋霜。
幽居的失宠女子困守在长信宫中,流萤却纷纷飞向得宠者居住的昭阳殿。
秋露沾湿了红色的兰草,秋日里碧树凋零,令人心生悲伤。
曾经承载恩爱的合欢团扇,从此之后便被收进了竹箱深处。

注释

收起展开
  • 班婕妤西汉汉成帝的妃嫔,有才情善诗文,婕妤是当时后宫的位份称号。
  • 长信汉代宫殿名,为太后居所,班婕妤失宠后便退居此处。
  • 昭阳汉代宫殿名,是赵飞燕姊妹受宠时居住的宫殿。
  • 露浥露水沾湿,浥意为浸润、沾湿。
  • 合欢扇即团扇,班婕妤曾作《怨歌行》以秋扇见捐比喻君恩中断,后世便常以合欢扇代指遭弃的命运。
  • 箧小型竹制箱子,古代常用来收纳零散物件。

赏析

收起展开
这首诗全程没有直接着一“怨”字,却将失宠宫妃的凄苦心境烘托得入木三分。开篇以月色如霜的清冷场景奠定基调,紧接着用“长信”与“昭阳”两处宫殿的对照,将幽闭冷宫的落寞与得宠居所的热闹形成强烈反差,连流萤都趋暖避寒飞向昭阳的细节,更把世态炎凉的况味写得含蓄深沉。

颈联以秋露湿兰、碧树凋零的秋日景物自况,将人物身世飘零的悲感完全融入景物描写之中,末句收束到合欢扇藏入箱中的核心典故,暗合班婕妤本人《怨歌行》的诗意,余味悠长。全诗以白描手法铺陈意象,情绪克制却力道十足,是唐代同题宫怨诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人刘方平创作的经典宫怨咏史作品,创作于开元天宝年间,当时以汉代宫廷故事为题材的宫怨诗创作十分盛行。

班婕妤是西汉汉成帝的知名妃嫔,才德兼备,最初深受帝王恩宠,后来赵飞燕姊妹入宫获宠,她遭人构陷,为避祸自请退居长信宫侍奉太后,留下了团扇题诗的著名典故,历来是文人吟咏的经典母题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: