译文

收起展开
清晨的日光下,晚春的黄莺伴着我声声悲啼,掀开帘幕望去,只见遍地春草长得繁茂浓密。
庭院之中时常有和煦的春风吹入,千丝万缕的杨柳枝条全都朝着西边飘拂。

注释

收起展开
  • 残莺晚春时节的黄莺,春暮时黄莺啼声往往凄清,暗含春将逝去的意涵。
  • 妾古代女子对自己的谦称。
  • 萋萋形容春草生长得繁茂浓密、漫无边际的样子。
  • 东风即春风。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有直接出现一个“怨”字,却将思妇深藏心底的孤寂幽怨完全融于春日景物之中,是盛唐闺怨诗以景藏情的代表性作品。

开篇以残莺伴啼起笔,先烘托出思妇无人相伴的清冷孤寂感,卷帘所见的连天萋萋芳草,暗喻女子的思念如同春草般漫延不绝、无处断绝。末尾两句写东风吹过,千条杨柳尽数向西飘拂的细节,暗合思妇所思之人远在西边的设定,将无生命的杨柳都赋予了牵念远人的情态,把抽象的春怨写得具体可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘方平是盛唐时期的布衣诗人,终生未曾出仕,隐居于汝水、颍水之畔,擅长以细腻笔触描摹闺中女子的幽微心绪与山水闲景。

这首《代春怨》是典型的代言体闺怨作品,诗人以代独居女子立言的视角,捕捉暮春庭院中的寻常景致,不着痕迹地寄寓女子思念远人的绵长幽怨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: