送别

华亭霁色满今朝,云里樯竿去转遥。
莫怪山前深复浅,清淮一日两回潮。

译文

收起展开
华亭雨后初晴的清辉铺满了整个清晨,友人船桅渐渐隐入云色,行船越去越远,身影慢慢模糊。
不要怪山前的流水忽深忽浅难以行船,清澈的淮河本就一日之内会有两次潮涨潮落。

注释

收起展开
  • 华亭临水的送别亭阁,古华亭地近水乡,此处代指送别友人的临水之地。
  • 霁色雨停之后初放晴的清朗天色。
  • 樯竿船上竖立的桅杆,诗中代指友人乘坐的远行船只。
  • 清淮清澈的淮河,古代淮河流域水网密布,是重要的航运通道。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗刻意渲染离愁的俗套,通篇以景语承载情语,含蓄空灵,余味悠长。开篇两句先铺写送别的环境氛围,雨后初晴的清晨天朗气清,诗人伫立岸边目送友人的行船越走越远,直到桅杆的影子都隐入云色深处,怅然不舍的情绪完全融在景物描写里,没有直白的抒情却动人至深。

后两句更是全诗的点睛之笔,诗人没有直白诉说离别的伤感,反而以劝慰的口吻对友人开口,用淮河每日两次潮涨潮落的自然规律,暗喻人世的聚散离合本就如同潮汐起落一样是寻常事理,既消解了离别的沉重感,也藏着对友人前路顺遂的美好祝愿,将深挚的送别情意写得淡而弥远,尽显盛唐绝句独有的空灵韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是刘方平旅居淮河流域时创作的送别七绝,收录于《全唐诗》卷二百五十一。刘方平是盛唐时期的隐士诗人,终生未入仕途,长期隐居于颍水、汝水一带,交游广泛,留下了不少风格清逸的赠别诗作。

诗人送别即将沿淮水乘船远行的友人,没有沿用传统送别诗直抒离愁的写法,而是将不舍与劝慰全部藏入眼前的淮水景致之中,形成了独有的冲淡悠远的送别意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: