让皇帝庙乐章·奠币

惟帝时若,去而上仙。
祀用商武,乐备宫悬。
白璧加荐,玄纁告虔。
子孙拜后,承兹吉蠲。

译文

收起展开
让帝顺应天时,辞世之后飞升仙界。
祭祀沿用古礼规制,雅乐齐备悬挂于庙堂。
将白璧作为祭品进献,以玄纁表达内心的虔诚。
李氏子孙行礼拜祭之后,承纳这份吉祥洁净的福泽。

注释

收起展开
  • 时若顺应天时、顺乎天道的意思,是古代对帝王德行的常用赞颂语。
  • 让皇帝指李宪(679-742),唐睿宗嫡长子,因主动辞让储君之位,死后被唐玄宗追封为让皇帝。
  • 上仙道家称得道者飞升仙界,这里是对帝王去世的委婉敬称。
  • 奠币古代祭祀的核心环节之一,指向神灵进献玉、帛类贵重祭品的仪程。
  • 宫悬古代天子专用的礼乐规格,将钟磬等乐器四面悬挂于架上,象征四方都能听受礼乐教化。
  • 玄纁黑红色和浅红色的丝帛,是古代帝王祭祀专用的贵重礼帛。
  • 吉蠲原指祭祀前斋戒沐浴、洁净身心,此处指代祭祀带来的吉祥福佑。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代郊庙雅乐作品,完全承接了《诗经》“雅”“颂”的创作传统,风格庄重肃穆,用词古雅典正,完全符合皇家祭祀的礼仪调性。

全诗通篇四言,对仗工整规整,没有多余的修饰,既赞颂了让皇帝的圣德,也精准烘托出祭祀仪式的庄严感,是研究唐代宫廷礼乐制度的重要一手文献,承载了李唐皇室对让位贤德的李宪的尊崇与追念。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代官方祭祀仪式所用的雅乐歌辞,祭祀的对象是“让皇帝”李宪。李宪是唐睿宗李旦的长子,他主动辞让太子之位给弟弟李隆基(唐玄宗),去世后被唐玄宗追谥为“让皇帝”,立庙祭祀。

作者李纾是中唐时期的礼部侍郎,精通朝廷礼乐制度,《全唐诗》中收录的《让皇帝庙乐章》组诗共七篇,本篇是祭祀流程中进献玉帛环节专门使用的乐辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: