让皇帝庙乐章 酌献

八音具举,三寿既盥。
洁兹宗彝,瑟彼圭瓒。
兰肴重错,椒醑飘散。
降祚维城,永为藩翰。

译文

收起展开
八类雅乐乐器一同奏响,助祭的三老都已完成盥洗礼仪。
把宗庙祭祀的礼器擦拭洁净,玉柄的酒勺也庄重齐备。
兰香烹制的佳肴层层陈列,椒浸的美酒香气四处飘散。
降赐福运给皇室基业,让宗亲永远作为国家的屏障柱石。

注释

收起展开
  • 八音我国古代对金、石、土、革、丝、木、匏、竹八类乐器的统称,此处指代祭祀所用的全部雅乐乐器。
  • 三寿古代对高寿元老的统称,此处指参与祭祀仪式的助祭三老。
  • 宗彝古代宗庙祭祀所用的青铜礼器,此处泛指各类祭祀礼器。
  • 圭瓒以玉圭为柄的专用玉酒勺,是祭祀时舀酒献神的核心礼器。
  • 兰肴用兰草等香料调味的精美祭祀菜肴。
  • 椒醑用花椒浸制的祭祀用酒,香气浓郁。
  • 维城语出《诗经·大雅》,指代由皇室宗亲拱卫的王朝基业。
  • 藩翰语出《诗经·大雅》,原指篱笆与支柱,此处比喻作为国家屏障的宗亲势力。

赏析

收起展开
这是典型的唐代郊庙祭祀雅诗,整体风格庄重雍容,完全契合祭祀仪式的肃穆氛围。

全诗按照祭祀流程层层铺陈,从雅乐奏响、礼器整备,到祭品陈列、香气弥散,完整还原了献祭环节的隆重规整,最后落点于对受祭者功德的赞颂与福泽绵延的祈愿,用典妥帖,措辞典雅,是唐代官方雅乐文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代官方祭祀仪式专用的郊庙乐章,收录于《全唐诗》卷十五。

让皇帝指唐睿宗长子李宪,他主动辞让太子之位给唐玄宗李隆基,死后被追谥为“让皇帝”,官方为其立庙祭祀。时任朝廷礼官的李纾奉命创作整套祭祀乐辞,本篇对应祭祀流程中向神灵酌酒献祭的环节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: