宴词
长堤春水绿悠悠，畎入漳河一道流。
莫听声声催去棹，桃溪浅处不胜舟。
莫听声声催去棹，桃溪浅处不胜舟。
长堤旁的春日河水澄碧绵延，田间渠水汇入漳河一同缓缓流淌。
不要去听那一声声催人启程的船桨声响，桃花溪的水太过清浅，载不动满船沉甸甸的离愁。
译文
收起注释
收起- 畎读音quǎn，指田间引水的小沟渠。
- 漳河黄河下游的重要支流，流经今山西、河北、河南三省交界地带。
- 去棹即将驶离的行船，棹是船桨，古代常以桨代指船。
- 胜读音shèng，承载、承受的意思。
赏析
展开
这首小诗全程没有直接点出“愁”字，却将离别的厚重怅惘渲染得淋漓尽致，尽显诗人婉曲细腻的艺术笔力。
前两句以春水悠悠、同河共流的柔美景象铺垫氛围，后两句更是翻出千古新意，不说离愁满溢无处安放，反倒说桃溪太浅载不动满船愁绪，把抽象无形的情感具象化为有重量的实体，化虚为实的手法让余味悠长动人。
前两句以春水悠悠、同河共流的柔美景象铺垫氛围，后两句更是翻出千古新意，不说离愁满溢无处安放，反倒说桃溪太浅载不动满船愁绪，把抽象无形的情感具象化为有重量的实体，化虚为实的手法让余味悠长动人。
创作背景
展开
这首诗是王之涣在漳河畔送别友人的宴席上所作的赠别诗，创作于诗人壮年漫游黄河中游流域的时期。
当时友人即将乘舟沿水路远行，诗人没有在宴席上直白抒发离别的伤感，而是借眼前春日水景婉转寄寓不舍的情怀，是唐代送别诗中构思极巧的短篇佳作。
当时友人即将乘舟沿水路远行，诗人没有在宴席上直白抒发离别的伤感，而是借眼前春日水景婉转寄寓不舍的情怀，是唐代送别诗中构思极巧的短篇佳作。