译文

收起展开
蓟地官署周遭一片萧瑟冷清,身边的旧友已经所剩无几,我们暂且寻一处登高之地,为归乡的友人饯行送别。
今日我们还能一同举杯共饮芳香的菊花酒,到了明朝你我就会像被风吹散的断蓬一样各自飘零。

注释

收起展开
  • 蓟庭蓟州的官署,蓟州位于今北京市一带,唐代属于北方边塞管控区域。
  • 萧瑟形容环境冷清寥落,此处既指边地秋景的荒寒,也烘托出诗人落寞的心境。
  • 登高重阳节的核心传统习俗,古人认为重阳登高可以避灾祈福,后来也成为重阳游赏饯别的常见活动。
  • 断蓬被风刮断的枯蓬草,蓬草干枯后极易随风飘散,古典诗词中常用来比喻漂泊无定、行踪难料的人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别作品的抒情套路,把重阳佳节的民俗属性和边地送别的寥落感深度结合,没有堆砌刻意的离愁别绪,却自带沉挚的感染力。

开篇先以边地萧瑟、故人稀少的大环境做铺垫,先给离别的情绪铺就了厚重的底色,后两句用今日共饮菊酒的短暂相聚,反衬明朝两人就要如断蓬般四散飘零的命运,把古代士人在漂泊生涯中身不由己的聚散感慨写得质朴动人,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王之涣漫游蓟北时期的作品,创作于重阳佳节,当时诗人旅居北方边塞一带,身边故交零落,恰逢友人即将启程归乡,便在送别之际写下了这首诗作。

重阳节自古就有登高、饮菊花酒的传统民俗,诗人将节日的特定习俗融入送别场景,让寻常的离别多了一层佳节独有的怅惘质感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: