奉和苑舍人宿直晓玩新池寄南省友

传闻阊阖里,寓直有神仙。
史为三坟博,郎因五字迁。
晨临翔凤沼,春注跃龙泉。
去似登天上,来如看镜前。
影摇宸翰发,波净列星悬。
既济仍怀友,流谦欲进贤。
弹冠声实贵,覆被渥恩偏。
温室言虽阻,文场契独全。
玉珂光赫奕,朱绂气蝉联。
兴逸潘仁赋,名高谢朓篇。
青云仰不逮,白云和难牵。
苒苒胡为此,甘心老岁年。

译文

收起展开
听闻在帝王的宫禁之中,值宿的苑舍人就如同逍遥的神仙。
他通晓三坟等上古典籍学识渊博,凭借精妙的五言诗才升任郎官。
清晨漫步来到池边赏景,春波涌动仿佛有蛟龙跃出深泉。
行步其间好似登临九天之上,回望水面又如同站在明镜之前。
水波摇影仿佛晃动了帝王的亲笔墨宝,水面澄净倒映着满天星辰高悬。
功业已成之后仍心念旧友,心怀谦抑想要举荐贤才共赴朝堂。
弹冠出仕声名与实绩都十分显贵,蒙受着朝廷格外厚重的恩宠。
虽然不能像汉代重臣那样在温室殿与君主密语,但是诗文场中的交谊却格外完满。
马络上的玉珂光彩鲜亮耀眼,红色的官服气象绵延不绝。
兴致飘逸堪比潘岳作赋的才情,名声之高有如谢朓传世的诗篇。
仰望青云仕途之路自觉难以企及,遥寄白云的心意难以牵系传递。
时光缓缓流逝我为何仍滞留此处,甘愿就此终老于悠悠岁年。

注释

收起展开
  • 阊阖原本指传说中的天门,此处代指唐代皇宫的正门,借指帝王居住的宫禁。
  • 寓直古代官员在官署或宫中值班宿夜的制度。
  • 三坟传说中上古伏羲、神农、黄帝三皇的典籍,此处代指极为广博的上古学问。
  • 翔凤沼即凤凰池,是对中书省所辖宫苑池沼的美称。
  • 宸翰帝王的亲笔手书、墨宝。
  • 流谦出自《周易》,指心怀谦退、抑损自身的美好德行。
  • 渥恩厚重的恩泽,此处特指皇帝赐予的恩宠。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,行走时会发出清脆声响,是古代显贵官员的专属车马配饰。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,代指高官的官服与显贵身份。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐台阁唱和诗,全篇用典妥帖精工,辞藻典雅雍容,完全符合馆阁文学的审美特质。

诗作开篇先以神仙喻指苑舍人宫中值宿的超然身份,随后铺陈新池的景致,将宫苑池沼的澄澈灵动写得极富仙气,紧接着转入对友人学识才名、仕途际遇的赞美,多处援引前代文人的典故做比,贴合人物身份毫无堆砌之感。

末段由对友人的称誉转向自身的抒怀,在恭谨的唱和语境中自然带出慕贤怀友、自叹宦途蹉跎的幽微心绪,情感克制而真挚,是研究盛唐宫廷文人交游生态的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐天宝年间的馆阁唱和作品。时任中书舍人的苑咸在宫中值宿(宿直),清晨赏览宫中新建的池苑,作诗寄给尚书省(南省)的同僚友人。

时任膳部员外郎的沈东美读到苑咸的诗作后,便创作了这首奉和之作,既赞美苑咸的才名与恩宠,也抒发了同侪相惜、期许共进贤路的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: