河中晚霁

湖广舟自轻,江天欲澄霁。
是时清楚望,气色犹霾曀。
踯躅金霞白,波上日初丽。
烟红落镜中,树木生天际。
杳杳涯欲斑,濛濛云复闭。
言垂星汉明,又睹寰瀛势。
微兴从此惬,悠然不知岁。
试歌沧浪清,遂觉乾坤细。
肯念客衣薄,将期永投袂。
迟回渔父间,一雁声嘹唳。

译文

收起展开
湖面辽阔,小舟自在轻捷,雨后的江天正要放晴。
这时我放眼清晰眺望,天地间的气色还带着雨后朦胧的昏翳。
金色的霞光缓缓移动渐渐泛白,水波之上初落的落日格外明丽。
嫣红的烟霞倒映在如镜的水面上,远树的轮廓仿佛从天际生长出来。
渺渺茫茫的水涯快要显出斑驳的岸色,迷濛的云气又重新将天际遮蔽。
银河垂空格外明亮,我又得以看清整个天地宇宙的宏阔态势。
淡淡的游兴从此变得十分惬意,悠然闲适得几乎忘了岁月的流逝。
试着唱起《沧浪》的清歌,顿时便觉得天地乾坤都变得狭小起来。
哪里还顾念得到客游在外衣衫单薄,只期许着永远拂袖归隐不再出仕。
我在渔父的行迹间徘徊流连,天际传来一声孤雁清亮悠长的唳鸣。

注释

收起展开
  • 晚霁指傍晚雨止放晴。霁,本义为雨雪停止,天放晴。
  • 澄霁指天色清朗通透,没有云雾遮蔽。
  • 霾曀语出《诗经·邶风》,指天色阴沉昏暗,这里形容雨后尚未散尽的朦胧雾气。
  • 踯躅缓慢徘徊移动的样子,这里用来描摹霞光缓缓流动变幻的状态。
  • 寰瀛指天下、整个寰宇,代指天地间的宏阔景象。
  • 惬惬意舒畅,内心满足愉悦。
  • 沧浪清出自古《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世常用来代指归隐江湖的志趣。
  • 投袂拂动衣袖,这里指弃官归隐、拂袖而去的动作。
  • 迟回徘徊流连,不忍离去的样子。
  • 嘹唳形容雁鸣清亮高亢,余韵悠长不绝。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是写景层次的递进感极强,完全按照时间推移的顺序铺陈画面:从雨后初晴的欲明未明,到落日金霞铺洒水面,再到烟霞映水、远树接天,继而云气开合变幻,最终星汉垂空,完整呈现了从傍晚到入夜的河川景致变化,脉络清晰,画面感极强。

全诗将纪行、写景、抒怀三者自然融合,没有生硬的转折,从眼前所见的奇丽山水自然引出超然物外的隐逸志趣,末句以孤雁的嘹唳收束全篇,余音袅袅,将诗人悠然忘世的心境烘托得格外悠远,是中唐前期山水诗中颇具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
韦建是唐代天宝年间的文人,与当时著名古文家萧颖士交好,曾任河南县令,《全唐诗》仅存其诗作两首。

这首诗作于诗人行舟黄河途经河中府(今山西永济西)之时,时值暮春雨后初晴,诗人沿水行游,从日暮时分一直流连到星月初上,目之所及尽是河川晚霁的奇丽景致,于是乘兴写下这首山水纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: