复游浯溪

昔到才三岁,今来鬓已苍。
剥苔看篆字,薙草觅书堂。
引客登台上,呼童扫树旁。
石渠疏拥水,门径斸藂篁。
田地潜更主,林园尽废荒。
悲凉问耆耋,疆界指垂杨。

译文

收起展开
当年初次到访此地我才年仅三岁,如今旧地重游两鬓已经斑白。
剥去碑上的苔藓辨认古篆字迹,割除荒草寻觅先祖当年的书堂。
招呼友人登上高处的台榭,呼唤童仆清扫古树旁的地面。
疏浚石渠让水流顺畅涌动,沿着门径砍去丛生的竹丛。
田园已经悄悄更换了主人,往日的林园全都荒废颓败。
怀着悲凉的心情向当地老人询问往事,旧时的疆界只能通过残存的垂杨来指认。

注释

收起展开
  • 浯溪水名,在今湖南祁阳西南,唐代元结曾在此隐居营建胜景,是湖湘著名的历史文化胜地。
  • 薙割除、铲除杂草。
  • 斸挖掘、砍削,此处指砍伐清理。
  • 藂篁丛生的竹林,“藂”是“丛”的古字。
  • 耆耋指年事已高的老人,古代称六十岁为耆,八十岁为耋,代指当地熟知旧事的长者。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用今昔对照的叙事结构,开篇就以“三岁”到“鬓已苍”的巨大时间跨度,直接把岁月沧桑的厚重感铺陈开来,毫无拖沓之感。

中间四句写重游时寻访旧迹的动作细节,剥苔、薙草、登台、扫径、疏渠、砍竹,一系列连贯的动作把诗人想要复原旧日胜景的迫切心情刻画得细腻入微。后半部分笔锋一转,写田园易主、林园荒废的现状,最终以问讯老者、指认垂杨的细节收束,物是人非的悲凉感溢于言表。全诗语言质朴平实,没有刻意的雕琢,却把后辈对先祖旧业的珍视与变迁的怅惘之情表达得沉挚深厚,是历代题咏浯溪诗作中极具真情实感的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人元友让重游祖父元结所开辟的浯溪胜境时所作。元结曾于唐代宗广德年间任道州刺史,在祁阳浯溪畔营建了多处亭堂胜迹,留下《大唐中兴颂》等著名摩崖石刻,是中唐时期声名远播的人文胜地。

元友让作为元结之孙,三岁时曾随长辈到访浯溪,数十年后宦游重临故地,发现先祖留下的旧居园林已经大半荒废,物是人非的感慨涌上心头,于是写下这首纪实感极强的五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: