相和歌辞宫怨二 — 柯崇

译文

收起

长门宫中的槐树柳树大半都已零落稀疏，帝王车驾不再临幸，幽居的女子满怀愁恨无穷无尽。
悲戚的泪水很快消损了她倾动一国的绝世容态，如今又有谁肯像当年的陈皇后那样拿出黄金，为失意的宫人向司马相如传递陈情的心意呢？

注释

收起

长门即长门宫，汉代宫殿名，相传汉武帝的陈皇后失宠后被幽禁于此，后世常以长门代指失宠后妃的居所。
玉辇原指天子所乘坐的华美车驾，这里代指帝王的恩宠与临幸。
红泪指女子伤心的眼泪，出自《拾遗记》中魏文帝宫人薛灵芸辞别父母时泪凝如血的典故，后世常用来形容女子极致的悲恸。
倾国态指能够倾动整个国度的绝世美貌，是古典文学中对女子极高的容貌赞誉。
相如即司马相如，西汉著名辞赋家，相传陈皇后幽居长门宫时，曾奉上黄金百斤请他创作《长门赋》，以此打动汉武帝挽回恩宠。

赏析

展开

这首诗通篇以长门宫的典故贯穿始终，没有一处直白点明当代宫人身份，却字字句句都暗合了深宫失意女性的共同遭际，用典浑然无迹。

开篇以宫前半衰的槐柳起兴，景物的寥落萧瑟恰好映衬出主人公心境的凄冷孤苦，“恨有余”三字直接点出她长年累月积压的怨愤之深。后两句以红泪销损美貌的细节刻画女子的悲苦处境，末句的反问更是力道十足：当年陈皇后尚且还有机会以黄金请动相如作赋陈情，如今的宫人连这样渺茫的机会都不可得，将宫怨的主题推向更深的层次，全诗语言含蓄沉郁，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是唐末诗人柯崇创作的乐府宫怨作品，收录于《全唐诗》相和歌辞类目下，是其存世的两首宫怨诗中的第二首。

诗人依托汉代陈皇后失宠幽居长门宫的经典历史典故，代历代深宫之中被冷落、遗弃的妃嫔宫女发声，寄寓了封建时代对底层女性悲剧命运的人文关照。