得六弟书有归期

李彭 · 宋代

茶鼎起松风,明窗共昏旭。
孰令着征衣,贫病为推毂。
畏途阻且长,况兹加烦促。
忽传尺素书,欢喜三过读。
蔽芾恶木荫,前修慎其独。
缺月耿孤桐,归云赴深谷。
吾拟诵招隐,残章留子读。

译文

收起
茶炉沸水翻涌如同松涛作响,明亮窗下我们曾经一同度过朝昏日夜。
谁让你穿上远行的衣衫,在贫病交加的境况下还被人举荐在外奔走。
艰险的旅途阻隔又漫长,更何况如今局势更加烦乱匆促。
忽然收到你寄来的家书,得知你有归家的日期,我喜不自禁反复读了好几遍。
不成材的恶木的浓荫终究不可倚靠,前代贤人在独处时也必定慎守本心。
残缺的明月映照着孤直的梧桐,归去的流云正向着幽深山谷飘返。
我正打算吟诵《招隐》的诗篇,余下的篇章就留着等你归来一同品读。

注释

收起
  • 茶鼎煮茶的鼎状器具,是宋代文人常用的煮茶器物。
  • 松风煮茶时水沸腾的声音,古人常以松涛之声类比沸水声。
  • 征衣旅人远行所穿的衣服,这里代指在外宦游奔波。
  • 推毂原指推车前进,这里代指被人举荐、引荐出仕。
  • 尺素书古代用长约一尺的绢帛写信,后以尺素代指家书、书信。
  • 蔽芾原指树木枝叶繁茂的样子,这里指浓荫遮蔽的状态。
  • 前修前代的贤人、先贤。
  • 招隐指《楚辞》中的《招隐士》篇,后世常用来代指召唤友人归隐山林的诗文。

赏析

展开
这首诗是典型的江西诗派五言古体,用语质朴醇厚,情感真挚自然,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗脉络层层转进,先忆往昔兄弟共处的闲居之乐,再叙弟弟在外贫病奔波的牵挂,最后写收到家书的狂喜与盼归的心意,情感流动完全发自肺腑,毫无造作之感。

后半段以缺月孤桐、归云深谷的清寂意象,将自己向往归隐、盼弟早归的心意融于景中,既暗含了对弟弟在外慎守本心的劝勉,也把兄弟之间深挚的牵挂与归隐同游的期许写得动人肺腑,余味悠长。

创作背景

展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,终生不仕,隐居乡间,与兄弟亲友交游唱和颇多,十分看重天伦情谊。

这首诗作于他闲居时期,彼时六弟为生计曾在外奔走宦游,久无音讯,诗人正日夜牵挂,忽然收到家书得知弟弟将要归家,喜出望外,便写下这首情真意切的五言古诗。