以形模妇女笑度量儿童轻为韵赋十诗 其六

李彭 · 宋代

谢公东山时,彻侯等尘雾。
一朝畏桓温,摄衣忘雅素。
忽着进贤冠,顿失沧州趣。
勇退真难忘,天末横云度。

译文

收起
谢安隐居东山的岁月里,把彻侯的高位看得如同尘土云雾般轻贱。
等到一朝出山忌惮桓温的威势,整饬衣襟奔赴王事,抛却了平素的闲雅志趣。
等他忽然戴上官员的进贤冠,一下子就失去了隐居江海的悠然意趣。
那勇于从宦海抽身退隐的品格实在令人难忘,就像天边横亘的流云自在舒卷。

注释

收起
  • 谢公东山指东晋名相谢安,早年隐居会稽东山,屡次拒绝朝廷征召,后世常以东山代指高士隐居。
  • 彻侯秦汉时期最高等级的爵位,这里代指极为显赫的功名利禄。
  • 桓温东晋权臣,当时谢安为了制衡桓温的僭越图谋、躲避朝局祸乱,才结束隐居应召入仕。
  • 摄衣提起衣襟,这里指起身奔赴公务、投身仕途的状态。
  • 进贤冠古代儒者、官员上朝所戴的礼冠,这里代指正式进入官场。
  • 沧州趣指隐居江湖、远离尘俗的隐逸志趣。

赏析

展开
这首诗以极简的笔墨重构谢安的仕隐转折,避开了历来文人称颂谢安淝水功业的俗套,反而着眼于他出山之后失去隐居之趣的遗憾,凸显出诗人自身对隐逸价值的推崇。

全诗用典精切,没有江西诗派常见的生硬堆砌之弊,末句以天边横云的悠然意象收束全篇,将抽象的人格品格具象化,意境淡远余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南北宋之交江西诗派诗人李彭的组诗作品,作于诗人晚年隐居庐山的时期。

李彭终生不赴科举出仕,平生追慕陶渊明、谢安等人的高风逸韵,这组十首咏怀诗多借古人事迹,抒发自己对仕隐抉择的深刻思考。