端午

李彭 · 宋代

郑袖椒房宠，音容胜莫愁。
多情上官郎，朝夕侍冕旒。
从来秋水好，见谓绕指柔。
何堪女嬃骂，竟与冯夷游。
至今荆楚儿，奋舟竞长流。
重华改前度，归翮起南州。
莫作古时恨，静听群謌讴。

译文

收起
郑袖在后宫深得楚怀王宠爱，她的美貌音容胜过古代美人莫愁。
擅于钻营的上官大夫，从早到晚侍奉在君王身旁。
从来都说谗言像秋水般柔媚，人们说它柔软得能绕住手指。
屈原哪里受得了女嬃的责备，最终投水葬身在江水之中。
直到今天荆楚之地的儿郎，还划着龙舟在长河中竞渡争标。
如今圣明君主改变了从前的乱政，屈原的魂灵会振翅从南州归来。
不要空自怀抱着古时的憾恨，静静聆听众人今日的歌咏吧。

注释

收起
  • 郑袖战国时期楚怀王的宠妃，曾收秦使张仪贿赂，多次进谗陷害屈原。
  • 椒房原指皇后寝宫，以椒和泥涂壁得名，此处泛指君王后宫。
  • 莫愁古代传说中的楚国美貌女子，善歌舞，因此常用来代指绝色美人。
  • 上官郎即上官大夫，战国楚国大臣，因嫉妒屈原才能，向楚怀王进谗言排挤屈原。
  • 冕旒古代帝王的礼冠，此处代指楚国君主。
  • 绕指柔本指质地柔软可绕指，此处比喻谗言柔媚惑人，伤人无形。
  • 女嬃传说为屈原的姐姐，曾规劝责备屈原不应过于刚直。
  • 冯夷上古传说中的水神，此处代指江水。
  • 重华虞舜的名号，此处代指当代圣明的君主。
  • 归翮代指归来的魂灵。翮，鸟翅膀的茎，此处代指翅膀。
  • 謌讴歌咏，歌唱。謌是“歌”的古写。

赏析

展开
这首咏端午怀古诗结构清晰，层层递进，前四句先铺叙楚国奸佞当道的政治背景，点出屈原悲剧的根源，将郑袖、上官大夫的得势与屈原的处境形成鲜明对照。

接下来两句点出谗言柔媚伤人的特点，再两句收束屈原投江的悲剧，随后笔锋一转，写千百年后端午竞渡的民俗，把后人对屈原的纪念融入诗中，打通古今。结尾两句跳出传统吊古诗悲切感伤的套路，翻出新意，说如今政局清明，不必再为古人抱憾，立意达观别致。

全诗继承江西诗派用典贴切的特点，紧扣屈原事迹与端午习俗，语辞质朴，情感深沉，不落俗套，是宋代咏端午作品中的佳作。

创作背景

展开
李彭是北宋江西诗派代表诗人，精于诗文佛理，隐居庐山，这首《端午》是他端午佳节追念屈原、借古抒怀所作。

自汉代以来，端午吊念屈原就是传承已久的民俗传统，诗人结合楚国史事与当时端午竞渡的民俗，写下这首咏史怀古诗。

名句摘录

收起

郑袖椒房宠，音容胜莫愁。

多情上官郎，朝夕侍冕旒。