何生复用涂字韵喜予从东坡游作三篇见寄次韵答之后篇柬刘壮舆其三

李彭 · 宋代

冰玉堂前十国书，君能读之行坦涂。
一洗谈天千古舌，吕梁大壑何时枯。
愿君不用校鲁鱼，亦须调笑酒家胡。
玉局仙翁无浪语，大禹以来未有渠。

译文

收起

冰玉堂前陈列着记载十国史事的各类典籍，你通读这些藏书，行事便如走在平坦大道上毫无阻滞。
一扫从古至今纵横家夸夸其谈的浮辞，就像吕梁深谷中的激流，奔涌千载也不会干涸。
希望你不必费心去校勘典籍里细碎的文字讹误，不妨到酒肆中和当垆的胡姬戏谑畅饮。
苏轼先生从来不会说虚妄不实的空话，自大禹治水以来，世间还没有过他这样卓绝出众的人物。

注释

收起

冰玉堂洁净清雅的藏书堂室，此处代指藏书丰富的官私藏书之所。
坦涂“涂”通“途”，指平坦的大道。
谈天典出《史记》，战国齐人邹衍善谈天地宇宙之事，号“谈天衍”，后世以此代指纵横家雄辩浮夸的言辞。
吕梁大壑典出《庄子·达生》，指吕梁山下奔涌湍急的深涧激流，传说其水势千年不竭。
校鲁鱼代指校勘典籍文字讹误，“鲁”与“鱼”篆文字形相近，传抄过程中极易混淆出错，是古籍校勘的常见讹误类型。
酒家胡指经营酒肆的西域胡族女子，汉唐时期中原酒肆多有胡姬当垆，后世常以此代指酒肆中的卖酒女子。
玉局仙翁对苏轼的尊称，苏轼晚年曾受命提举玉局观，因此后世文人常以玉局翁代指苏轼。
渠古汉语第三人称代词，相当于现代汉语的“他”，此处特指苏轼。

赏析

展开

这首诗是典型的江西诗派酬唱代表作，用典繁密却毫无堆砌生硬之感，笔力雄健开阔，完全符合江西诗派“以才学为诗”的创作特色。全诗多处化用经史、诸子的经典典故，却能自然贴合酬唱的语境，既回应了友人对自己交游苏轼的赞许，也顺势表达了对苏轼的极高推崇。

诗歌前半部分从友人的才学落笔，称赞对方饱览典籍、才思充沛，后半部分笔锋一转，跳出寻常酬谢的套路，劝勉同道不必拘泥于细碎的文字校勘，应当放旷畅饮，最后直接点出苏轼的卓绝地位，将全诗的情感推向高潮。全诗选用窄韵“涂”字韵，用韵却妥帖自然毫无凑泊之感，充分体现了李彭作为江西诗派中期代表诗人的深厚学养与不俗笔力。

创作背景

展开

这首诗是北宋中后期元祐年间的文人群体交游酬唱作品，收录于李彭的诗文集《日涉园集》中。

当时李彭与苏轼门下诸多名士往来密切，一位何姓友人先后创作三首以“涂”为韵脚的诗作，表达对李彭得以追随苏轼交游的欣喜，李彭依次次韵作答，第三篇专门寄赠史学家刘恕之子刘壮舆，二人本就为多年至交，诗中也暗含对同道的劝慰与期许。