病起过邻寺

李彭 · 宋代

惯作招提客，应非拖玉身。
一年强半病，十亩未全贫。
孝秀乡闾盛，朝颁符瑞频。
不妨幽仄里，高卧姓庞人。

译文

收起

我常年造访周边寺院，本就不是身居官位的显贵之人。
一年之中大半时光都在病痛里度过，家中有薄田十亩尚不至于贫寒。
乡间孝廉贤良的风气十分兴盛，朝廷也频频颁下表彰贤士的祥瑞文书。
不妨在这幽僻的乡野之中，做一位像庞德公那样高卧隐居的闲人。

注释

收起

招提梵语音译词，原指四方僧众，后用来代称寺院。
拖玉古代显贵官员的礼服上佩戴成组玉饰，这里代指身居官位的显贵之人。
强半大半，过半。
孝秀指孝廉和秀才，这里代指乡间品行出众的贤良之人。
乡闾古代以二十五家为闾，后用来泛指乡里、民间。
符瑞古代象征吉祥的征兆，这里指朝廷表彰乡贤的相关文书、嘉奖。
幽仄幽僻的乡野僻巷。
姓庞人指东汉末年隐居襄阳的庞德公，他拒绝官府征召，携家人隐居鹿门山，是古代著名的安贫乐道的隐士。

赏析

展开

这首诗整体风格冲淡平和，毫无雕琢之迹，深得陶渊明田园诗的神髓，是李彭隐居诗的代表性作品。首联以常作寺院之客的日常细节，直接撇清自己与官场显贵的关联，起笔自然平实。

颔联写自身境况，一年大半时间都在病中，却有薄田十亩足以维持生计，没有贫寒之虞，将安贫乐道的心境写得毫无矫饰之感，十分动人。颈联宕开一笔写乡闾风气，孝秀辈出、符瑞频颁的乡中盛景，既写出了诗人所处环境的淳厚，也暗含他对当下隐居生活状态的满意。尾联用庞德公的典故收束全篇，暗合自己隐居不仕的人生选择，余味悠长，将全诗的归隐主题落到了实处。

创作背景

展开

李彭是南北宋之交的江西诗派重要诗人，终生未仕，长期隐居在庐山一带，与当地寺院僧侣往来密切。这首诗作于他某次久病初愈，探访邻近寺院的途中，是他隐居生活状态的自我写照。

当时北宋末年朝政虽时有动荡，但诗人所居的乡野之地民风淳厚，朝廷也时有表彰乡贤的举措，诗人在安贫乐道的隐居生活中写下此作，抒发自己不慕荣利的人生志趣。