次韵东坡五更山吐月 其五

李彭 · 宋代

五更山吐月,梦回人更幽。
风来虎溪寺,江动庾公楼。
鸡唤楚江曙,河残淮上秋。
倚梧成短句,仅欲不胜讴。

译文

收起
五更时分山间缓缓浮出明月,从梦中醒来只觉周遭格外清寂幽宁。
晚风从虎溪古寺方向徐徐吹来,江波摇荡,映得庾公楼的影子也随之晃动。
鸡鸣声声唤来楚江沿岸的曙色,银河西沉,铺洒出淮水之上的浓浓秋意。
我倚着梧桐吟成这简短的诗句,几乎难以承载满溢的诗情想要放声歌咏。

注释

收起
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,严格依照原作的韵脚用字和先后次序来创作新诗。
  • 虎溪寺即庐山东林寺,东晋高僧慧远的居处,传说慧远平日送客不过虎溪,是禅林著名典故。
  • 庾公楼又称庾楼,相传为东晋名臣庾亮镇守江州时所建,旧址在今江西九江,是古代江边名楼。
  • 河残指银河西斜、星光逐渐淡去,是天将破晓时分的典型天象。

赏析

展开
这首诗通篇以清寂之景托幽远之情,开篇从山月吐辉、梦回人醒的瞬间切入,把月夜将晓的静谧氛围渲染得淋漓尽致,没有丝毫多余修饰。

中间两联对仗精工自然,连用虎溪寺、庾公楼两个本地典故,顺势带出楚江、淮上的地域秋意,完全没有江西诗派常见的用典堆砌弊病,情景交融浑然一体。

全诗意境清旷幽冷,既承接了苏轼原作的禅意超脱气质,又融入了诗人自身淡淡的羁旅闲愁,末句点出诗情满溢几乎难以自持的状态,余味悠长,是宋代次韵诗里的上乘作品。

创作背景

展开
这首是北宋江西诗派诗人李彭的追和次韵作品,苏轼早年曾作以“五更山吐月”为起句的禅意组诗,在宋元文人与禅林群体中流传极广。

李彭平生交游多为禅门高士,诗风清瘦幽隽,这首诗作于他旅居江淮一带、辗转江楼夜宿之时,既追和苏诗旧韵,也融入了自身的羁旅秋思与禅家清兴。