余久不饮酒偶饮殊适因和九弟韵

李彭 · 宋代

年侵畏病酒尊空,矧复听歌盛小丛。
烟际鸟呼云际雨,花边蝶舞柳边风。
向来怀抱愁眉外,今日懽娱醉眼中。
何用花奴鸣羯鼓,新诗解秽思无穷。

译文

收起
年岁渐长我素来怕病很少饮酒,酒杯常空,更何况还能听闻如盛小丛那般的美妙歌乐。
烟霭边的飞鸟啼唤着云间的雨意,花丛旁的蝴蝶在柳岸的暖风中翩跹起舞。
往日里我的心绪总萦绕在愁眉不展的境况中,今日的欢悦惬意全都融在醺然的醉眼里。
哪里需要像花奴那样敲击羯鼓来助兴,新写的诗句足以涤除俗虑烦扰,生发无穷意趣。

注释

收起
  • 年侵年岁渐长,年纪逐步老去。
  • 矧复更何况、况且。
  • 盛小丛唐代著名歌女,此处代指精妙动听的歌乐。
  • 懽娱即欢娱,指畅快喜乐的情绪。
  • 花奴唐玄宗时汝南王李琎的小名,擅长敲击羯鼓,此处代指精通鼓乐的艺人。
  • 羯鼓古代从西域传入的乐器,状如漆桶,以两杖敲击,音色高亢清亮。
  • 解秽涤除俗虑、烦闷与世俗的污浊之气。

赏析

展开
这首诗典型体现了江西诗派后期诗人融日常意趣与文人雅怀为一体的创作风格,对仗精工自然,毫无雕琢痕迹。颔联一句连用四个方位对举,将春日灵动景致写得层次分明、远近相映,满是鲜活的生机。

全诗情感流转极为顺畅,从平日畏病寡欢的状态,转到偶饮之后触目皆春的舒展,最后落到以诗自适的文人志趣,没有刻意求奇的冷僻用典,余味悠长,将隐居文人不待外物、自足于怀的心境描摹得真切动人。

创作背景

展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,终身未仕,长期隐居山林,家中藏书万卷,平日以与诸弟诗文唱和为乐。

这首诗作于他晚年闲居时期,当时他久因身体缘故节制饮酒,某次偶然小酌,身心舒展十分惬意,恰好收到九弟寄来的诗作,便依其原韵写下了这首和作,记录当下松弛闲适的心境。