送果上人坐兜率夏

李彭 · 宋代

落絮霏霏搅客心，鸣鸠历历唤春阴。
未于莲社添宗炳，已向兰亭减道林。
远峤烟横钟磬晚，禅天目断薜萝深。
诗缘酒废苦无思，为子送将聊一吟。

译文

收起

落絮纷飞蒙蒙，搅乱了客居的我的心绪，斑鸠声声清晰，唤起了春日的沉沉阴云。
我没能像宗炳加入莲社一般追随你身侧，你此番离去，就如兰亭胜会少了名僧支道林。
远山横起薄雾，寺中钟磬回荡在暮色里，禅院林木幽深视线阻断，只见薜萝蔓生草木深深。
我近来因戒酒荒废了诗兴，苦无创作情思，姑且为你写下这首送行诗，随口一吟。

注释

收起

果上人指法号为果的僧人，上人是古人对僧人的尊称。
坐夏即结夏安居，佛教传统制度，僧人夏季安居静修，足不出户。
兜率这里指兜率院，是果上人前去安居的寺院。
莲社东晋高僧慧远在庐山东林寺所结的念佛僧团，是古代佛教著名结社。
宗炳南朝宋名士，好佛理，曾受邀加入庐山莲社，最终未赴，此处用典自比。
道林即东晋名僧支道林，善清谈，常参与文人雅集，此处用来比果上人。
远峤指远方的山岭，即远山。
薜萝薜荔和女萝，两种野生藤蔓植物，常用来代指山野、僧舍清幽的环境。

赏析

展开

这是一首赠别僧人的七言律诗，整体意境清幽，贴合送别主题与赠对象僧人的身份，风格冲淡凝练，颇具江西诗派炼字用典的特点。

首联从暮春景物写起，落絮霏霏、鸣鸠历历，既准确抓住了暮春时节的典型特征，又以缭乱飞絮烘托出送别友人时缭乱不宁的心绪，景中含情，开篇自然点题。

颔联运用典故，切僧人赠别的身份，用宗炳、支道林两个与僧人、文会相关的旧典，委婉写出自己与果上人的深挚交谊，以及送别友人的不舍之情，用典贴切自然，不露雕琢痕迹。

颈联宕开一笔，想象果上人所居兜率院的清幽环境：远山烟横，暮色中钟磬悠悠，禅院深深，薜萝浓密，营造出清冷幽静的禅意氛围，暗合僧人安居静修的情境，意境悠远。

尾联收束到送别本身，自谦诗兴荒废，勉强吟咏作别，语浅情深，余味悠长，毫不做作，尽显诗人对友人的真挚情意。

创作背景

展开

这首诗是北宋江西诗派诗人李彭所作，赠别对象是僧人果上人。“坐兜率夏”指果上人前往兜率院结夏安居，结夏安居是佛教僧团的传统制度：每年夏雨季，从四月十五日到七月十五日，僧人安居静修，不外出走动，避免误伤生灵。

李彭一生隐居不仕，交游广泛，多与僧人隐士往来，这首诗就是他在暮春送别友人僧人时写下的赠别之作。