得了翁书

李彭 · 宋代

都司宁拂御炉香，严谴归来鬓未霜。
麟阁他年看赫弈，兽樽今日久凄凉。
楚氛闻说行将弭，汉道真成喜再昌。
莫作湘累吟泽畔，锋车促召据南床。

译文

收起

你身居都司之职时不肯阿附权贵、拂逆御炉清名，遭贬谪归来鬓发还未染霜。
他日定能在麒麟阁上留下显赫功名，如今却只能在贬谪生涯中长久忍受凄凉。
听说边境的骚乱气焰即将平息，大宋的国运真的有望再度昌盛令人欣喜。
不要效仿屈原那样在湖泽边行吟自伤，朝廷的征车很快就会急召你回去担任要职。

注释

收起

严谴严厉的贬谪责罚，指古代官员因言事触怒权贵或君主被降职外放。
麟阁即麒麟阁，汉代用来供奉功勋大臣、记录功绩的楼阁，后世代指名垂青史的殊荣。
赫弈也作赫奕，形容功业声名显赫光辉的样子。
兽樽刻有兽形纹饰的古代酒器，这里代指贬谪闲居时的饮酒生活。
楚氛原指楚地的战乱气氛，这里代指北宋当时边境的骚乱和朝中奸邪的嚣张气焰。
湘累特指屈原，屈原遭谗被逐，投湘水而死，后世以此代指遭贬后自伤消沉的忠直之士。
锋车即追锋车，古代朝廷用来紧急征召重臣的快速驿车。
南床宋代指御史中丞的办公席位，代指朝廷中枢的重要官职。

赏析

展开

这首诗是典型的友人劝慰寄赠之作，全无空泛的客套，开篇先直接点出友人宁折不弯、不肯阿附权贵的刚直品格，为后文的所有期许做足了情感铺垫。

诗歌中间两联采用今昔对照的手法，既痛惜友人当下无辜遭贬的凄凉处境，又结合时局变化写出对国运复兴的真切信心，情感沉挚却丝毫不显颓丧。尾联一扫前文的沉郁感，以急切温热的期许劝慰友人不必消沉，相信朝廷很快就会重新起用他，全篇用典妥帖自然，情真意切，充分体现了江西诗派重意、重情的创作特色。

创作背景

展开

这首诗是北宋江西诗派代表人物李彭的酬寄作品，“了翁”即北宋名臣陈瓘，他因刚直敢言、屡次弹劾权奸，多次遭到贬谪外放。

诗作于陈瓘被贬期间给李彭寄来书信之后，当时北宋朝局出现短暂向好的转机，诗人既牵挂友人的贬谪处境，也对他的品格与未来寄寓了深切的期许。