寄李白

古来文章有能奔逸气,耸高格。
清人心神,惊人魂魄。
我闻当今有李白,大猎赋,鸿猷文,嗤长卿,笑子云。
班张所作琐细不入耳,未知卿云得在嗤笑限。
登庐山,观瀑布,海风吹不断,江月照还空。
余爱此两句。
登天台,望渤海,云垂大鹏飞,山压巨鳌背,斯言亦好在。
至于他作多不拘常律,振摆超腾,既俊且逸。
或醉中操纸,或兴来走笔。
手下忽然片云飞,眼前划见孤峰出。
而我有时白日忽欲睡,睡觉歘然起攘臂。
任生知有君,君也知有任生未。
中间闻道在长安,及余戾止。
君已江东访元丹,邂逅不得见君面。
每常把酒,向东望良久。
见说往年在翰林,胸中矛戟何森森。
新诗传在宫人口,佳句不离明主心。
身骑天马多意气,目送飞鸿对豪贵。
承恩召入凡几回,待诏归来仍半醉。
权臣妒盛名,群犬多吠声。
有敕放君却归隐沦,高歌大笑出关去。
且向东山为外臣,诸侯交迓驰朱轮。
白璧一双买交者,黄金百镒相知人。
平生傲岸其志不可测,数十年为客,未尝一日低颜色。
八咏楼中坦腹眠,五侯门下无心忆。
繁花越台上,细柳吴宫侧。
绿水青山知有君,白云明月偏相识。
养高兼养闲,可望不可攀。
庄周万物外,范蠡五湖间。
人传访道沧海上,丁令王乔每往还。
蓬莱径是曾到来,方丈岂唯方一丈。
伊余每欲乘兴往相寻,江湖拥隔劳寸心。
今朝忽遇东飞翼,寄此一章表胸臆。
傥能报我一片言,但访任华有人识。

译文

收起展开
自古以来的文章,有的能奔涌超逸的气象,树立极高的格调。
涤荡人的心神,震撼人的魂魄。
我听说当今天下有位李白,写出《大猎赋》这样的鸿篇伟文,嗤笑司马相如,轻嘲扬雄。
班固、张衡的作品细碎琐屑根本不入人耳,不知道司马相如、扬雄是否也在李白嗤笑的范围之内。
他登上庐山观赏瀑布,写出海风吹不断,江月照还空的佳句。
我格外喜爱这两句诗。
他登上天台山,远望渤海,云低垂如大鹏展翅飞动,山仿佛压在巨鳌的背上,这样的诗句也写得极好。
至于他其他的作品,大多不受常规格律束缚,笔势振扬腾跃,既俊爽又飘逸。
有的是醉酒中拿起纸笔,有的是兴致来时挥笔疾书。
笔下忽然就有片片云飞出,眼前瞬间就有孤峰突兀显现。
而我有时候大白天忽然想要睡去,睡醒之后猛然起身挥动手臂。
我任华深知您的才名,不知道您是否也知道世间有我任华这个人。
中途我听说您在长安,等我赶到京城的时候。
您已经去往江东寻访元丹丘去了,我俩意外错过没能见上一面。
我常常拿着酒杯,朝着东方望很久很久。
听说往年您在翰林院的时候,胸中的文才锋芒是何等森然凌厉。
您写的新诗在宫中侍从口中流传,美妙的佳句始终挂在明主的心上。
您身骑御马意气风发,抬眼目送飞鸿,直面那些骄横的豪门权贵。
承蒙皇恩您被召入宫中好几次,待诏归来的时候常常还是半醉的状态。
掌权的大臣嫉妒您的盛名,身边的奸佞小人纷纷对您狂吠诋毁。
最终得到敕令放您归隐江湖,您一路高歌大笑着出函谷关而去。
您去往东山做不受拘束的闲散臣子,各地诸侯争相驾着朱轮车前来迎接您。
有人愿意拿出一双白璧来和您结交,有人愿意花费百镒黄金做您的知己。
您平生傲岸不羁,志向深不可测,几十年在外作客,从来没有一天露出过卑躬屈膝的神色。
您在八咏楼中袒露肚子酣眠,对五侯的高门丝毫没有攀附的念头。
在繁花盛放的越台之上,在细柳飘拂的吴宫之畔。
绿水青山都熟知您的踪迹,白云明月偏偏和您格外相熟。
您既修养高节又安闲自在,旁人只能远望却难以企及。
您就像庄周超然于万物之外,像范蠡泛舟于五湖之间。
传说您到沧海之上去访求仙道,常常和仙人丁令、王乔往来交游。
您早就曾经到过蓬莱仙山,方丈仙山哪里只有传说中的一丈见方。
我每每想要乘着兴致前去寻访您,却被江湖阻隔,劳心费神。
今天忽然遇到可以向东传递书信的人,写下这一章诗来抒发我的心意。
倘若您能给我回复只言片语,只要打听任华,自然有人认得我。

注释

收起展开
  • 奔逸气,耸高格指诗文奔涌着超逸的气韵,树立起极高的格调。
  • 嗤长卿,笑子云长卿是汉代辞赋家司马相如的字,子云是汉代文学家扬雄的字,此处指李白的文才远超二人,足以嗤笑他们的作品。
  • 歘然忽然、猛然的意思。
  • 戾止出自《诗经》,指抵达、到来。
  • 元丹即元丹丘,李白一生最交好的道友。
  • 百镒镒是古代重量单位,一镒约合二十两,百镒形容黄金数量极多。
  • 丁令王乔指传说中的古代仙人丁令威和王子乔。

赏析

收起展开
这首诗完全采用散文化的歌行体写法,笔势恣肆奔放,和李白本人飘逸狂放的诗风高度契合,没有丝毫后世文人描摹李白时的隔靴搔痒之感,作为同时代的仰慕者,任华对李白的理解极为深刻。

全诗从诗文成就、人格风骨、人生际遇三个维度层层铺陈,既精准点出了李白诗歌不受格律束缚、俊逸飞扬的艺术特质,也把李白蔑视权贵、傲岸不羁的狂士形象刻画得入木三分,字里行间满溢着毫无保留的推崇与向往,是历代写李白的诗作中最有真情、最见风骨的作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐天宝年间,是与李白同时代的狂士诗人任华的作品,收录于《全唐诗》。

任华素来仰慕李白的人格与诗名,他专程赴长安想要拜谒李白,抵达时恰好李白已被赐金放还、去往江东寻访道友元丹丘,二人失之交臂。任华怀着对李白的极致倾慕,写下这首长诗寄赠给李白,是为数不多的由同时代人创作的、全方位描摹李白形象的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: