寄杜拾遗

杜拾遗,名甫第二才甚奇。
任生与君别,别来已多时,何尝一日不相思。
杜拾遗,知不知,昨日有人诵得数篇黄绢词。
吾怪异奇特借问,果然称是杜二之所为。
势攫虎豹,气腾蛟螭。
沧海无风似鼓荡,华岳平地欲奔驰。
曹刘俯仰惭大敌,沈谢逡巡称小儿。
昔在帝城中,盛名君一个。
诸人见所作,无不心胆破。
郎官丛里作狂歌,丞相阁中常醉卧。
前年皇帝归长安,承恩阔步青云端。
积翠扈游花匼匝,披香寓直月团栾。
英才特达承天眷,公卿无不相钦慕。
只缘汲黯好直言,遂使安仁却为掾。
如今避地锦城隅,幕下英僚每日相随提玉壶。
半醉起舞捋髭须,乍低乍昂傍若无。
古人制礼但为防俗士,岂得为君设之乎。
而我不飞不鸣亦可以,只待朝廷有知己。
已曾读却无限书,拙诗一句两句在人耳。
如今看之总无益,又不能崎岖傍朝市。
且当事耕稼,岂得便徒尔。
南阳葛亮为友朋,东山谢安作邻里。
闲常把琴弄,闷即携樽起。
莺啼二月三月时,花发千山万山里。
此时幽旷无人知,火急将书凭驿使,为报杜拾遗。

译文

收起展开
杜拾遗,名甫排行第二,才华卓绝世间罕有。
我和你分别之后,已经过去了很长时间,没有一天不把你思念。
杜拾遗,你知不知道,昨天有人吟诵了几篇精妙绝伦的诗作。
我十分好奇向他询问出处,他果然说这是杜二你所写的篇章。
你的诗笔气势足以攫获虎豹,文气腾跃能驱使蛟龙。
沧海无风仿佛也被你的文思激荡,华山在平地都要随诗意奔腾而去。
曹植刘桢在你面前都惭愧自认遇上劲敌,沈约谢朓也徘徊不敢上前,自谦只配当小辈。
从前你在长安城中,才名盛大无人能和你相比。
旁人读到你的作品,没有不被震撼得心胆俱颤。
你在郎官群里放声狂歌,常在丞相的府邸醉酒高卧。
前年皇帝返回长安收复两京,你蒙受圣恩平步青云。
在积翠宫扈从天子游览,宫苑繁花密密环绕,在披香殿值宿,月色圆满清辉洒落。
你才华出众得到天子眷顾,朝中公卿没有不钦佩仰慕你的。
只因为你像汉代汲黯一样喜好直言进谏,就落得像西晋潘岳那样被贬为佐吏。
如今你避乱居住在成都城隅,幕府中的贤僚每日和你相伴,提着酒壶同游。
半醉之后起身起舞,捋着胡须,身形忽低忽高,旁若无人。
古人制定礼法本是为了约束世俗庸人,哪里是为你这样的狂士设置的呢。
而我如今不飞也不鸣也完全可以,只等朝廷里有赏识我的知己。
我已经读过了数不清的典籍,拙作也有一两首流传在旁人耳边。
如今看来这些都没有什么用处,我又不能弯腰屈意去奔走于市井朝堂。
暂且在家从事农耕劳作,哪能就这么庸庸碌碌虚度一生。
隐居之后和南阳的诸葛亮做朋友,把东山的谢安当作邻居。
闲暇之时就抚弄琴弦,烦闷了就提着酒樽出门闲游。
正是二三月间黄莺啼鸣的时节,漫山遍野的鲜花在千山万壑中盛放。
这清幽旷远的乐趣没人知晓,我急急忙忙写好书信托付驿使,把我的思念报给杜拾遗你。

注释

收起展开
  • 杜拾遗即杜甫,他曾在唐肃宗时期担任左拾遗一职,后世因此以杜拾遗相称。
  • 黄绢词指精妙的诗文,典故出自曹娥碑“黄绢幼妇外孙齑臼”的字谜,隐“绝妙好辞”四字。
  • 蛟螭古代传说中无角的龙,常用来比喻超凡的气势。
  • 华岳即西岳华山,此处代指高山。
  • 曹刘指汉末三国时期的著名诗人曹植、刘桢,是建安文学的代表人物。
  • 沈谢指南朝齐梁时期的著名诗人沈约、谢朓,是永明体诗歌的代表人物。
  • 匼匝环绕、周匝的样子。
  • 团栾形容月亮圆润圆满的样子。
  • 汲黯汉武帝时期的直臣,以敢于直言进谏、刚正不阿著称。
  • 掾古代幕府中的佐吏属官。
  • 锦城即锦官城,是古代成都的别称。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐奇诗的代表作品,完全打破了传统格律诗的对仗、声律束缚,以散文化的笔法和奔涌的气势倾泻情感,风格奇崛狂放,和杜甫本人的沉郁顿挫诗风形成奇妙的呼应。

全诗没有堆砌华丽辞藻,而是从听闻杜甫诗作写起,连用多个典故极力烘托杜甫超越前代所有诗人的绝世才华,又以汲黯、潘岳的典故为杜甫仕途失意鸣不平,字里行间满是知己之间的惺惺相惜。末尾部分转向诗人自己的隐逸志趣,把乱世之中两个狂士的相惜之情写得酣畅淋漓,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗大约创作于唐代宗广德二年(公元764年),当时安史之乱刚刚平定,杜甫因直言进谏触怒权贵,被贬出朝廷,流寓成都,在严武的幕府中担任参谋。

任华是与杜甫同时代的狂士,一生未曾出仕,久居蜀地,素来仰慕杜甫的诗名与人格,二人是神交已久的知己。任华写下这首长诗寄给杜甫,既表达了对杜甫绝世才华的推崇,也抒发了二人同气相求的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: