夜坐兼戏环上人 其一
蠹简聊宽岑寂，榴花颇慰榛芜。
莫问草玄尚白，须令看碧成朱。
莫问草玄尚白，须令看碧成朱。
翻检虫蛀的旧书暂且排遣深夜独坐的寂寥，院中的榴花盛放足以慰藉心绪的荒疏。
不必追问扬雄草撰《太玄》白首不遇的旧事，要知晓青绿春色看久了也会转成朱红夏光。
译文
收起注释
收起- 蠹简被虫蛀蚀的旧书，这里泛指年代久远的古籍。
- 岑寂冷清孤寂，这里指深夜独坐的寥落心境。
- 榛芜原指草木丛杂荒芜，这里引申为心绪的荒疏落寞。
- 草玄出自汉代扬雄撰写《太玄经》的典故，后世常用来指代潜心著述、不慕荣利的行为。
- 看碧成朱指时光流转，青绿的春景逐渐变为朱红的夏景，暗含随遇而安、调适心境的意趣。
赏析
展开
这是一首典型的江西诗派风格六言小诗，用典稳帖自然，全无斧凿痕迹。开篇两句从日常细节落笔，以旧书遣闷、榴花慰人，把隐者清寂的闲居日常写得鲜活有生趣。
后两句化用扬雄的典故，以戏语劝慰友人不必为功名得失、著述寂寞挂怀，在寻常风物的流转中自可寻得安适意趣，既贴合二人隐遁参禅的身份，又暗含旷达通透的人生态度，语浅而情深。
后两句化用扬雄的典故，以戏语劝慰友人不必为功名得失、著述寂寞挂怀，在寻常风物的流转中自可寻得安适意趣，既贴合二人隐遁参禅的身份，又暗含旷达通透的人生态度，语浅而情深。
创作背景
展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人，出身士族却终身不仕，长期隐居庐山一带，与禅门僧人交游十分密切。
这首诗是他闲居夜坐时写给友人环上人的戏赠之作，环上人是当时擅长诗文的诗僧，二人平素多有唱和往来，这首小诗以谐趣笔调书写二人共通的隐者心境。
这首诗是他闲居夜坐时写给友人环上人的戏赠之作，环上人是当时擅长诗文的诗僧，二人平素多有唱和往来，这首小诗以谐趣笔调书写二人共通的隐者心境。