赠李十二白

我是潇湘放逐臣,君辞明主汉江滨。
天外常求太白老,金陵捉得酒仙人。

译文

收起展开
我本是被贬谪到潇湘的放逐之人,你也辞别了当朝君主,漂泊在汉江之畔。
世人总向往寻访天外的太白星仙,今日却在金陵把你这位酒中诗仙觅得相逢。

注释

收起展开
  • 李十二白李白在家族同辈中排行第十二,因此友人以李十二相称,是唐代常见的排行敬称习惯。
  • 潇湘放逐臣诗人自指,崔成甫被贬的湘阴地处潇湘流域,因此自称被朝廷放逐的臣子。
  • 明主此处指唐玄宗李隆基,李白曾在长安宫廷中供奉翰林,后被玄宗疏远放还。
  • 太白老即太白金星,唐代民间传说李白是太白金星转世下凡。
  • 金陵古地名,即今天的江苏省南京市,是唐代江南地区的重要都会。

赏析

收起展开
这首诗开篇便将诗人自己与李白的处境并置,没有丝毫客套的虚话,直接点出二人同被世俗官场排挤、同是天涯失意人的共通命运,刚一落笔就把二人惺惺相惜的知己情谊烘托得十分真切。

后两句妙用李白为太白星仙转世的传说,用一个充满戏谑感的“捉”字,把久觅诗仙不得、却意外在金陵相逢的狂喜写得鲜活灵动,既精准点出了李白超凡出尘的诗仙气质,也尽显二人不拘礼法、纵酒放浪的旷达交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝六载(公元747年)前后,当时崔成甫因得罪权贵被贬为湘阴县尉,正流落江南一带。

此前李白已经被唐玄宗“赐金放还”,离开长安后辗转漫游江汉、吴越各地,二人在金陵相遇,同是仕途失意、性情旷达的诗酒知己,崔成甫便写下这首诗赠予李白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: