都城元夜

李彭 · 宋代

斜阳尽处荡轻烟，辇路东风入管弦。
五夜好春随步暖，一年明月打头圆。
香尘掠粉翻罗带，密炬笼绡斗玉钿。
人影渐稀花露冷，踏歌吹度晓云边。

译文

收起

斜阳落下的尽头飘散着淡淡的轻烟，御道东风里处处飘来悠扬的管弦乐声。
五更的融融春意随着游人脚步渐渐转暖，一年之中最圆的明月，就在元宵第一个圆满。
香尘裹挟脂粉香气吹动罗带翻飞，密烛笼着轻绡，仕女们竞逐比试头上的玉钿。
游人身影渐渐稀疏，花上露水生出清寒，踏歌的乐声悠悠飘到拂晓的云边。

注释

收起

元夜即元宵节，农历正月十五夜，又称上元节，是古代赏花灯、闹元宵的传统节日。
辇路古代帝王车驾行驶的道路，此处指都城汴京的皇家御道。
五夜即五更，古代将夜晚分为五个时段，此处指元宵夜的深宵时分。
打头圆指元宵节是一年之中第一个月圆之夜，打头即第一个、开首的意思。
玉钿用玉石制成的女子首饰，此处泛指女子头上精美的头饰。
踏歌古代民间传统歌舞，人们手拉手踏着节拍唱歌游乐。

赏析

展开

这首诗结构清晰完整，从日暮烟起到拂晓歌残，按照时间推移铺写都城元夜的全程，层次分明，浑然一体。

诗歌中间两联对仗精工熨帖，“五夜好春”对“一年明月”，“香尘掠粉”对“密炬笼绡”，工整自然，全无雕琢痕迹。其中“一年明月打头圆”一句，既准确点出了元宵“开年第一月圆”的节气特点，又暗含了对新岁圆满的美好期许，通俗贴切，成为点染元宵的名句。

尾联收束巧妙，由极热闹转入极清寂，游人散去后露冷歌残，悠悠乐声飘入晓云，余韵悠长，不着一句议论赞美，而元宵盛景的美好已经尽在不言中，意境悠远耐品。

创作背景

展开

李彭是北宋后期诗人，一生隐居躬耕，不乐仕进。这首诗是诗人游历北宋都城汴京（今河南开封），在元宵节时所作，描写了北宋都城元宵夜观灯游乐的盛况。

宋代商品经济繁荣，城市文化发达，元宵节成为官民同乐的重大节庆，张灯结彩、宴游踏歌成为元宵固定习俗，这首诗生动还原了当时都城元宵的节日风貌。