再至建康 其二

推毂何堪付老儒,腰间仍佩玉麟符。
千门万户照天阙,二水三山非故庐。
谈笑定谁能却敌,衰慵真自笑非夫。
淮南金鼓连沧海,为趣嫖姚速破胡。

译文

收起展开
统兵的重任哪里配托付给我这老朽儒生,如今腰间依然佩戴着调兵的玉麟符。
千家万户的光影映照着帝都的宫阙,二水三山环绕的建康早已不是我旧日熟悉的居所。
谈笑之间究竟谁真的能够击退敌寇,我这般衰老慵惰真要自嘲算不上大丈夫。
淮南一带战鼓连天一直延伸到海边,我要催促名将速速出兵击破金兵。

注释

收起展开
  • 推毂原指推车助行,此处比喻帝王委任将帅,托付统兵重任。
  • 玉麟符刻有麒麟纹样的玉制兵符,是古代调发军队的官方凭证。
  • 二水三山化用李白《登金陵凤凰台》诗句,此处代指建康(今南京)的标志性形胜山川。
  • 衰慵衰老慵散,是诗人对自己年事已高、精力衰减的自谦说法。
  • 趣通“促”,催促的意思。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,此处代指当时的抗金将帅。

赏析

收起展开
这首诗沉郁顿挫,将个人身世之感与家国时局之悲融为一体,尽显南宋主战派老臣的拳拳报国之心。

开篇两句直抒胸臆,先以自谦之语点出自己以老儒身份身负统兵重任的特殊处境,暗含时局艰危、朝中缺乏得力将帅的隐情。中间两句笔锋转向建康城的今昔对照,山河形胜依旧却人事全非,暗寓故土沦丧、百姓流离的沧桑之感。末两句笔势振起,从个人叹老嗟卑的情绪中跳出,直接抒发催促将帅早日破敌、收复失地的强烈愿望,格调苍劲慷慨,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴初年,叶梦得第二次出任建康知府之时。

当时宋金对峙局势紧张,淮南地区频遭金兵侵扰,叶梦得以花甲之年主持建康防务,整饬军备、安抚流民,这首诗正是他身负重任时心境的真实写照。