忆朱氏西涧 其一

涧下流泉涧上松,清阴尽处有层峰。
应知六月冰壶外,未许人间得暂逢。

译文

收起展开
山涧之下清泉奔涌,涧边之上苍松挺立,浓密清荫的尽头是连绵层叠的山峰。
要知道这般胜境如同六月间置身冰壶之外的清凉天地,俗世之人根本难以有幸短暂邂逅。

注释

收起展开
  • 朱氏西涧吴兴朱氏家族的私家园林,是宋代江南一带知名的山水游览胜景。
  • 冰壶原指盛着冰的玉壶,此处用来比喻清凉澄澈、高洁绝尘的超凡境界。
  • 暂逢短暂地遇见、相逢。

赏析

收起展开
这首小诗以极简省的笔墨勾勒出西涧超凡脱俗的清幽意境,前两句纯用白描手法,涧下泉、涧上松、清阴后的层峰,由低到高逐层铺展画面,清逸凉润之气扑面而来。

后两句以“冰壶”为核心喻体,特意将西涧的特质置于盛夏六月的俗世背景之下,反衬出这片山水不沾尘嚣的独特品格,暗含诗人对世俗纷扰的厌弃,以及对高洁隐逸境界的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于叶梦得晚年退居吴兴(今浙江湖州)时期。

叶梦得在北宋末年至南宋初年曾历任中枢与地方要职,晚年辞官闲居江南,多游历当地山水园林,朱氏西涧是他过往游览过的一处印象极深的清幽胜境,闲居时忆及旧游,便写下这组共两首的忆旧绝句,此为第一首。