夜起对月

西风扫浮云,素月清夜满。
幽人愁不寐,一夕几辗转。
天河见澄霁,江流俯清浅。
身随栖鸟息,兴与孤云远。
叩门复何人,隔竹空吠犬。
竟须掩关眠,炉薰袅香篆。

译文

收起展开
西风席卷驱散了空中的浮云,皎洁的月光洒满整个清寒的夜晚。
幽居的人心怀愁绪难以入眠,一整夜反反复复多次辗转反侧。
夜空的银河澄澈明净无云,俯身可见江水清浅缓缓流淌。
我本该随着归巢的栖鸟一同歇息,心绪却伴着孤云飘向辽远的天际。
是谁在门外叩响柴门呢?只听得竹林那边传来犬吠的空响。
终究还是关上房门安歇吧,炉中的香烟袅袅如篆字般盘旋上升。

注释

收起展开
  • 幽人幽居之人,这里是诗人的自指。
  • 澄霁指天空澄澈放晴,这里形容银河明净无云的清朗状态。
  • 掩关关上房门,关即门闩,指闭门谢客。
  • 香篆指焚香时烟缕升腾盘旋的形状如同篆字,也特指盘香。

赏析

收起展开
这首五言古诗以夜起对月为核心线索,全程贯穿着清寂幽远的整体意境。开篇从西风扫云、素月流空的大景落笔,瞬间为全诗铺就了澄澈空明的底色,随后自然带出幽人辗转难眠的状态,将景与情无缝衔接。

诗中多处运用动静对照的手法,天河江流的静景之中,穿插栖鸟、孤云、吠犬的动态细节,末句收束于炉烟袅袅的细微场景,将诗人既向往超脱又难遣孤愁的复杂心境,不着痕迹地融入清夜月色之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光的闲居遣兴之作。李光历仕徽、钦、高三朝,是坚定的主战派人物,因反对秦桧议和屡遭贬谪,晚年曾长期退居乡里。

这首诗便作于他闲居乡野的某个月夜,彼时他远离朝堂纷争,却仍难消胸中块垒,在一个月朗风清的夜晚辗转难眠,起身望月写下这首五言古诗。