五月七日分韵得食苦笋诗

此君凌云材,节叶贯霜雪。
千林富东南,百种自区别。
前后互萌芽,一一调苦舌。
猫头效𡾋嵬,竹箭资琐屑。
世方嗜柔腴,我独甘苦节。
幽姿照匕筯,挺特似英杰。
定非淇园栽,要是首阳蘖。
侯门厌珍烹,鼎俎杂葵蕨。
安能知正味,但欲取客悦。
何当荐君槃,茹香资激烈。
欲雪会稽耻,志气在餔歠。
甲卒五千人,犹能霸吴越。

译文

收起展开
青竹本有直上云霄的禀赋,枝干叶片历经霜雪依旧坚韧不改。
东南一带竹林繁茂,品类繁多各有鲜明的特质区分。
竹笋先后错落地破土萌芽,入口全是清苦的本味。
刚冒尖的笋头像小山峰般挺拔,新生的竹箭从细碎的笋壳中抽出。
世人都偏爱软糯甘腴的食物,唯独我以苦笋的清苦为甘美。
苦笋清俊的姿态映照在食具之间,卓然挺立就像世间的英杰。
它绝非淇园里培育的凡品,分明是首阳山下苦竹的余蘖。
权贵之家吃腻了山珍海味,宴席上的鼎俎里混杂着葵菜与蕨菜。
他们哪里懂得苦笋的本真滋味,只想着做出迎合宾客喜好的菜肴。
什么时候能把它盛进君王的食盘,吃下它的清香能激发人刚正的气节。
就像当年越王勾践想要洗雪会稽的亡国之耻,志气就藏在日常的粗食饮水之间。
哪怕只有五千披甲的士卒,也足以卧薪尝胆完成称霸吴越的伟业。

注释

收起展开
  • 分韵古代文人作诗的一种方式,多人聚会时先规定若干字为韵,各人分拈韵字,依韵作诗。
  • 此君对竹子的雅称,典出《世说新语》,后世文人常以「此君」代指竹。
  • 𡾋嵬形容山势高耸的样子,这里用来描摹刚出土的笋尖挺拔的形态。
  • 淇园春秋时期卫国的竹园,以盛产美竹闻名,后世常用来指代名贵的竹种产地。
  • 首阳蘖首阳山的苦竹萌蘖,首阳是伯夷、叔齐隐居采薇的地方,这里用典呼应不食周粟的清高气节。
  • 会稽耻指越王勾践被吴王夫差围困于会稽的亡国耻辱,这里暗指南宋偏安、中原沦陷的家国之恨。

赏析

收起展开
这首诗全程采用托物言志的手法,以苦笋为核心意象,逐层递进抒发情志。开篇先写苦笋的禀赋特质,将竹的凌云之志、贯霜雪的坚贞与苦笋的清苦本味绑定,直接把物的属性与人的气节关联起来。

中间部分用世人嗜柔腴和自己甘苦节做对比,又以权贵不懂苦笋正味的描写,暗讽当时朝堂上阿附秦桧、贪图享乐的主和派官员,凸显自己不肯随波逐流的刚直品格。

结尾处笔锋陡然一转,从食苦笋的日常小事跳转到勾践卧薪尝胆的典故,把食苦、守节和洗雪国耻的宏大志向完全打通,将一首咏食小诗的格局瞬间拉升到家国天下的层面,刚劲之气溢于言表,是宋代咏物诗中托意高远的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战派名臣李光的咏志作品,创作于他遭秦桧迫害贬谪闲居期间。

当时李光与志同道合的友人宴集,采用古代文人分韵赋诗的惯例,以「食苦笋」为题拈韵得「食」字,即席创作了这首托物言志的诗作,借日常食苦笋的小事抒发自己的人生气节与政治抱负。