为向伯恭题企疏堂

向公天下士,慷慨有祖风。
亦复对行殿,密议禆天聪。
君臣意气合,每进尝从容。
飘飘青云志,顾肯贪天功。
荣涂拂衣归,安坐芗林中。
作堂榜企疏,进退聊比踪。
父老非故乡,何必囊金空。
俗轨竞奔驰,世路方尚同。
善为子孙谋,但务田园丰。
伟哉此二子,遐举希冥鸿。
富贵如浮云,声名压岱嵩。
千载继者谁,我友向伯恭。

译文

收起展开
向先生是天下公认的贤士,性情慷慨有先祖的遗风。
也曾在行宫之中应对君主,秘密进言补益天子的听闻。
君臣之间意气相投,每次进言都从容不迫。
素来怀有高远的青云志向,怎会肯贪占非分的功劳。
在仕途通达之时拂衣辞官归隐,安然闲居于芗林之中。
修建厅堂题匾为“企疏”,将自己的进退行止与前贤比照。
汉代疏氏父子离乡归隐,何必非要把行囊里的金子花空。
世俗之人竞相奔走追名逐利,世间风气正趋于随波逐流。
庸人都想着好好为子孙谋划,一心只求把自家田园置办得丰足。
多么伟大啊疏广疏受两位先贤,高蹈远举堪比长空的鸿雁。
视世间富贵如同天边浮云,高洁的声名盖过了泰山。
千年来能继承他们风骨的人是谁呢,正是我的好友向伯恭。

注释

收起展开
  • 行殿即行宫,古代皇帝出行时临时居住的处所。
  • 禆天聪裨补天子的听闻,指向君主进献有益的谏言。禆同“裨”,补益。天聪,天子的听闻。
  • 荣涂仕途通达显贵之时。涂同“途”。
  • 芗林向子諲归隐后所居的园林名号,位于江西清江,是向子諲晚年的主要居所。
  • 企疏追慕汉代疏广、疏受叔侄的高风亮节。疏广、疏受是西汉名臣,双双在功成名就之时主动辞官归隐,被后世视为贤达典范。企,追慕。
  • 冥鸿高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居、志向高远的贤士。
  • 岱嵩泰山的别称,岱指岱宗即泰山,此处代指天下名山,用来形容声名分量之重。

赏析

收起展开
这首诗通篇以议论行诗,却饱含真挚的赞颂之情,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。开篇先总起称许向子諲是天下公认的贤士,有先祖的慷慨风骨,随后追述他在朝时辅佐君主、从容议政的事迹,凸显其过人的才干与忠直的品性。

诗的后半部分引入汉代疏广、疏受的典故,将友人功成身退的选择,与世俗之人争名逐利、为子孙广置田产的庸常行径做鲜明对比,层层递进地烘托出向子諲视富贵如浮云的高远襟怀,将他的声名与泰山相比肩,盛赞他是千载以来能继承疏氏先贤风骨的第一人,情感沉挚,笔力厚重,是宋代题堂诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光为友人向子諲(字伯恭)所题写的咏堂诗作。向子諲是两宋之交的抗金名臣,因反对秦桧议和,晚年辞官归隐。

他在居所修建厅堂,取汉代疏广、疏受叔侄功成身退的典故,将厅堂命名为“企疏堂”,意为追慕前贤疏氏叔侄的高风亮节。李光与向子諲政见相合,交谊深厚,有感于友人不慕权位、急流勇退的高洁品行,便创作了这首题诗相赠。